
Welocalize از طریق خدمات زبانی سازمانی و ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی، به سازمانهای جهانی کمک میکند محتوا را به زبانهای مختلف ایجاد، بومیسازی و ارائه کنند. پلتفرم OPAL این شرکت ترجمه ماشینی، پردازش زبان طبیعی و گردشکارهای مجهز به هوش مصنوعی را ترکیب میکند تا از کاربردهایی مانند بومیسازی بازاریابی، آزمون نرمافزار، سئوی چندزبانه و محتوای تخصصی در حوزههایی از جمله مراقبتهای سلامت، خدمات حقوقی و فناوری پشتیبانی کند. این شرکت از طریق Welo Data، دادههای آموزشی باکیفیتی نیز برای توسعه هوش مصنوعی فراهم میکند و فعالیت خود را از ارائه خدمات زبانی به زیرساختهای دادهای پشتیبان سامانههای مدرن هوش مصنوعی گسترش میدهد.
مترجم آلمانی – حضوری در زاربروکن
برای Welocalize، محتوای بازاریابی، رابط کاربری، راهنما و محتوای مشمول مقررات را با استفاده از ابزارهای CAT ترجمه کنید و استانداردهای کیفیت، بهرهوری و تحویل مشتری را رعایت کنید.
توضیحات
- ترجمه محتوای محولشده مشتری با استفاده از ابزارها و فرایندهای تعیینشده ترجمه
- ترجمه مطالب بازاریابی، راهنما، رابط کاربری و محتوای مشمول مقررات
- ارائه پشتیبانی ویرایش متنی برای انواع منتخب محتوا
- کسب مهارت در ابزارهای استاندارد CAT و سایر برنامههای داخلی ترجمه
- پیروی از رویههای تعیینشده ترجمه و مطرح کردن پرسشها هنگام نیاز به شفافسازی
- اعمال مستمر راهنماهای سبک مرتبط و الزامات مشتری
- بهکارگیری بازخورد همکاران ارشد و بازبینان مشتری برای بهبود کیفیت ترجمه
- پایش آمار خطاهای شخصی و رسیدگی به ضعفهای تکرارشونده
- شرکت در دورههای آموزشی برگزارشده توسط مجموعه و مشتریان
- مشارکت در فرایند داوری خطاها
- دستیابی به اهداف بهرهوری، تحویل بهموقع و عملکرد کیفی
- شرکت در جلسات داخلی کیفیت و تماسهای کیفی با مشتری
- ارزیابی شکافهای مهارتی و دریافت پشتیبانی مناسب از اعضای ارشد تیم
- تحویل اهداف تعیینشده توسط مدیر تیم
شرایط لازم
- مدرک دانشگاهی در ترجمه، زبانهای کاربردی، مطالعات زبانشناختی یا ترکیبی قابلمقایسه از تحصیلات و تجربه
- مدرک در رشتهای دیگر همراه با دو سال تجربه ترجمه تماموقت، یا پنج سال تجربه ترجمه حرفهای تماموقت
- تسلط در سطح زبان مادری بر زبان مقصد
- مهارت قوی در زبان انگلیسی نوشتاری و گفتاری
- دو تا چهار سال تجربه در ترجمه، بومیسازی، ویرایش یا نگارش محتوا
- آشنایی عملی با فرایندهای بومیسازی
- راحتی در استفاده از نرمافزارهای استاندارد، از جمله Windows و برنامههای Microsoft Office
- تجربه عملی کار با ابزارهای استاندارد CAT مانند XTM و SDL Studio
- تجربه استفاده از ابزارهای پیگیری مشکل و مدیریت پرسش مانند JIRA
- توانایی یادگیری سریع ابزارها و برنامههای جدید بومیسازی
- مهارتهای عالی بینفردی، نوشتاری و کلامی
- توانایی کار مؤثر تحت ضربالاجلهای فشرده
- توانایی ارائه روشن اطلاعات و پاسخگویی به پرسشهای مدیران، مشتریان، کاربران و زبانشناسان
- توانایی حل مسائل عملی و مدیریت موقعیتهای عینی و متنوع
- توانایی همکاری در یک تیم مجازی
- یادگیرنده سریع، باانگیزه و سازگار