Welocalize pomáha globálnym organizáciám vytvárať, prispôsobovať a poskytovať obsah v rôznych jazykoch prostredníctvom podnikových jazykových služieb a prekladov s podporou umelej inteligencie. Jej platforma OPAL spája strojový preklad, spracovanie prirodzeného jazyka a pracovné postupy podporované umelou inteligenciou s cieľom podporiť využitie, ako sú lokalizácia marketingu, testovanie softvéru, viacjazyčné SEO a špecializovaný obsah v oblastiach vrátane zdravotníctva, právnych služieb a technológií. Prostredníctvom Welo Data spoločnosť zároveň poskytuje vysokokvalitné trénovacie údaje na vývoj umelej inteligencie, čím rozširuje svoju činnosť od dodávania jazykových služieb až po dátové základy, ktoré podporujú moderné systémy umelej inteligencie.
Nemecký prekladateľ – práca na pracovisku v Saarbrückene
Prekladajte marketingový obsah, používateľské rozhrania, nápovedu a regulovaný obsah pre spoločnosť Welocalize, používajte CAT nástroje a dodržiavajte klientské štandardy kvality, produktivity a dodania.
Popis
- Prekladajte pridelený klientsky obsah pomocou určených prekladateľských nástrojov a pracovných postupov
- Prekladajte marketingové materiály, nápovedu, používateľské rozhrania a regulovaný obsah
- Poskytujte podporu pri jazykovej redakcii vybraných typov obsahu
- Získajte zručnosti v používaní štandardných CAT nástrojov a ďalších interných prekladateľských aplikácií
- Dodržiavajte zavedené prekladateľské postupy a v prípade potreby žiadajte o vysvetlenie
- Dôsledne uplatňujte príslušné štylistické príručky a požiadavky klienta
- Zapracúvajte spätnú väzbu od skúsenejších kolegov a klientskych kontrolórov s cieľom zlepšovať kvalitu prekladov
- Sledujte svoje štatistiky chýb a riešte opakujúce sa nedostatky
- Zúčastňujte sa školení organizovaných interne aj klientmi
- Prispievajte k procesu arbitráže chýb
- Dosahujte ciele v oblasti produktivity, včasného dodania a kvality
- Zúčastňujte sa interných stretnutí o kvalite a klientskych hovorov o kvalite
- Posudzujte nedostatky v zručnostiach a vyhľadávajte primeranú podporu u skúsenejších členov tímu
- Plňte ciele stanovené vedúcim tímu
Požiadavky
- Vysokoškolské vzdelanie v odbore prekladateľstvo, aplikované jazyky, lingvistika alebo porovnateľná kombinácia vzdelania a skúseností
- Vzdelanie v inom odbore a dva roky prekladateľskej praxe na plný úväzok alebo päť rokov profesionálnej prekladateľskej praxe na plný úväzok
- Plynulé ovládanie cieľového jazyka na úrovni rodeného hovoriaceho
- Veľmi dobrá písomná a hovorená angličtina
- Dva až štyri roky skúseností s prekladom, lokalizáciou, úpravou textov alebo tvorbou obsahu
- Pracovná znalosť lokalizačných procesov
- Pohodlné používanie štandardného softvéru vrátane systému Windows a aplikácií Microsoft Office
- Praktické skúsenosti so štandardnými CAT nástrojmi, ako sú XTM a SDL Studio
- Skúsenosti s nástrojmi na sledovanie problémov a správu otázok, ako je JIRA
- Schopnosť rýchlo sa naučiť používať nové lokalizačné nástroje a aplikácie
- Vynikajúce medziľudské, písomné a ústne komunikačné schopnosti
- Schopnosť efektívne pracovať v krátkych termínoch
- Schopnosť jasne prezentovať informácie a odpovedať na otázky manažérov, klientov, zákazníkov a lingvistov
- Schopnosť riešiť praktické problémy a zvládať rôzne konkrétne situácie
- Schopnosť spolupracovať vo virtuálnom tíme
- Rýchlo sa učíte, ste motivovaní a prispôsobiví