Welocalize padeda pasaulinėms organizacijoms kurti, pritaikyti ir teikti turinį įvairiomis kalbomis, pasitelkiant įmonėms skirtas kalbos paslaugas ir dirbtiniu intelektu grindžiamą vertimą. Jos OPAL platforma sujungia mašininį vertimą, natūralios kalbos apdorojimą ir DI palaikomus darbo procesus, kad būtų galima įgyvendinti tokius naudojimo atvejus kaip rinkodaros lokalizavimas, programinės įrangos testavimas, daugiakalbis SEO ir specializuotas turinys sveikatos priežiūros, teisinių paslaugų bei technologijų srityse. Per „Welo Data“ įmonė taip pat prisideda teikdama aukštos kokybės mokymo duomenis DI kūrimui, taip išplėsdama savo veiklą nuo kalbos paslaugų iki duomenų pagrindo, kuriuo remiasi šiuolaikinės DI sistemos.
Vokiečių kalbos vertėjas – darbas vietoje Sarbriukene
Versite „Welocalize“ rinkodaros, naudotojo sąsajos, pagalbos ir reglamentuojamą turinį, naudodami CAT įrankius ir laikydamiesi kliento kokybės, našumo bei pristatymo standartų.
Aprašymas
- Versti priskirtą kliento turinį naudojant nurodytus vertimo įrankius ir darbo eigas
- Versti rinkodaros, pagalbos, naudotojo sąsajos ir reglamentuojamą medžiagą
- Teikti pasirinktų turinio tipų redagavimo paramą
- Tobulinti įgūdžius dirbant su standartiniais CAT įrankiais ir kitomis vidinėmis vertimo programomis
- Laikytis nustatytų vertimo procedūrų ir prireikus prašyti paaiškinimų
- Nuosekliai taikyti atitinkamus stiliaus vadovus ir kliento reikalavimus
- Atsižvelgti į vyresniųjų kolegų ir kliento vertintojų atsiliepimus, kad būtų gerinama vertimų kokybė
- Stebėti asmeninę klaidų statistiką ir šalinti pasikartojančius trūkumus
- Dalyvauti įmonės ir klientų organizuojamuose mokymuose
- Prisidėti prie klaidų arbitražo proceso
- Pasiekti našumo, laiku atliekamo pristatymo ir kokybės tikslus
- Dalyvauti vidiniuose kokybės susitikimuose ir klientų kokybės skambučiuose
- Įvertinti įgūdžių spragas ir prireikus ieškoti pagalbos iš vyresniųjų komandos narių
- Įgyvendinti komandos vadovo nustatytus tikslus
Reikalavimai
- Universitetinis vertimo, taikomųjų kalbų, lingvistikos išsilavinimas arba lygiavertis išsilavinimo ir patirties derinys
- Kitos srities išsilavinimas ir dvejų metų visos darbo dienos vertimo patirtis arba penkerių metų visos darbo dienos profesionalaus vertimo patirtis
- Tikslinės kalbos mokėjimas gimtakalbio lygiu
- Puikūs rašytinės ir sakytinės anglų kalbos įgūdžiai
- Dviejų–ketverių metų vertimo, lokalizavimo, redagavimo arba turinio rašymo patirtis
- Praktinės lokalizavimo procesų žinios
- Gebėjimas naudotis standartine programine įranga, įskaitant „Windows“ ir „Microsoft Office“ programas
- Praktinė patirtis dirbant su standartiniais CAT įrankiais, tokiais kaip XTM ir SDL Studio
- Patirtis naudojant užduočių stebėjimo ir užklausų valdymo įrankius, tokius kaip JIRA
- Gebėjimas greitai išmokti naudotis naujais lokalizavimo įrankiais ir programomis
- Puikūs bendravimo, rašytinės ir žodinės komunikacijos įgūdžiai
- Gebėjimas efektyviai dirbti laikantis griežtų terminų
- Gebėjimas aiškiai pateikti informaciją ir atsakyti į vadovų, klientų, vartotojų bei kalbos specialistų klausimus
- Gebėjimas spręsti praktines problemas ir valdyti įvairias konkrečias situacijas
- Gebėjimas bendradarbiauti virtualioje komandoje
- Greitai mokytis, būti motyvuotam ir prisitaikančiam