Welocalize pomaga globalnim organizacijam ustvarjati, prilagajati in zagotavljati vsebine v različnih jezikih s pomočjo poslovnih jezikovnih storitev in prevajanja, ki ga poganja umetna inteligenca. Njena platforma OPAL združuje strojno prevajanje, obdelavo naravnega jezika in delovne tokove, podprte z umetno inteligenco, ter podpira uporabo, kot so lokalizacija trženja, testiranje programske opreme, večjezični SEO in specializirane vsebine na področjih, vključno z zdravstvom, pravnimi storitvami in tehnologijo. Prek družbe Welo Data podjetje prispeva tudi visokokakovostne učne podatke za razvoj umetne inteligence ter tako svoje delovanje širi od zagotavljanja jezikovnih storitev do podatkovnih temeljev, ki podpirajo sodobne sisteme umetne inteligence.
Prevajalec za nemški jezik – delo na lokaciji v Saarbrücknu
Prevajajte trženjske vsebine, uporabniške vmesnike, gradiva za pomoč in regulirane vsebine za podjetje Welocalize, uporabljajte orodja CAT ter upoštevajte standarde naročnika glede kakovosti, produktivnosti in izvedbe.
Opis
- Prevajajte dodeljene vsebine naročnikov z uporabo določenih prevajalskih orodij in delovnih postopkov
- Prevajajte trženjska gradiva, gradiva za pomoč, uporabniške vmesnike in regulirana gradiva
- Zagotavljajte podporo pri jezikovnem urejanju izbranih vrst vsebin
- Razvijajte znanje uporabe standardnih orodij CAT in drugih internih prevajalskih aplikacij
- Upoštevajte uveljavljene prevajalske postopke in postavljajte vprašanja, kadar so potrebna pojasnila
- Dosledno uporabljajte ustrezne slogovne priročnike in zahteve naročnika
- Upoštevajte povratne informacije izkušenejših sodelavcev in naročnikovih pregledovalcev za izboljšanje kakovosti prevodov
- Spremljajte svojo statistiko napak in odpravljajte ponavljajoče se pomanjkljivosti
- Udeležujte se usposabljanj, ki jih organizirajo interno in naročniki
- Prispevajte k postopku arbitraže napak
- Dosegajte cilje glede produktivnosti, pravočasne izvedbe in kakovosti
- Sodelujte na internih sestankih o kakovosti in klicih z naročniki o kakovosti
- Ocenjujte vrzeli v znanju ter poiščite ustrezno podporo izkušenejših članov ekipe
- Izvajajte cilje, ki jih določi vodja ekipe
Zahteve
- Univerzitetna diploma iz prevajanja, uporabnih jezikov, jezikoslovja ali primerljiva kombinacija izobrazbe in izkušenj
- Diploma iz drugega področja in dve leti izkušenj s prevajanjem za polni delovni čas ali pet let poklicnih izkušenj s prevajanjem za polni delovni čas
- Tekoče znanje ciljnega jezika na ravni maternega govorca
- Odlično pisno in govorno znanje angleščine
- Dve do štiri leta izkušenj s prevajanjem, lokalizacijo, urejanjem ali pisanjem vsebin
- Delovno znanje procesov lokalizacije
- Suverena uporaba standardne programske opreme, vključno z operacijskim sistemom Windows in aplikacijami Microsoft Office
- Praktične izkušnje s standardnimi orodji CAT, kot sta XTM in SDL Studio
- Izkušnje z orodji za sledenje težavam in upravljanje poizvedb, kot je JIRA
- Sposobnost hitrega učenja novih lokalizacijskih orodij in aplikacij
- Odlične medosebne, pisne in ustne komunikacijske spretnosti
- Sposobnost učinkovitega dela v kratkih rokih
- Sposobnost jasnega predstavljanja informacij in odgovarjanja na vprašanja vodij, naročnikov, strank in jezikoslovcev
- Sposobnost reševanja praktičnih težav in obvladovanja različnih konkretnih situacij
- Sposobnost sodelovanja v virtualni ekipi
- Hitro se učite, ste motivirani in prilagodljivi