Η Welocalize βοηθά παγκόσμιους οργανισμούς να δημιουργούν, να προσαρμόζουν και να παρέχουν περιεχόμενο σε διάφορες γλώσσες, μέσω εταιρικών γλωσσικών υπηρεσιών και μετάφρασης με υποστήριξη τεχνητής νοημοσύνης. Η πλατφόρμα OPAL συνδυάζει μηχανική μετάφραση, επεξεργασία φυσικής γλώσσας και ροές εργασίας με δυνατότητες τεχνητής νοημοσύνης, υποστηρίζοντας περιπτώσεις χρήσης όπως η τοπικοποίηση μάρκετινγκ, οι δοκιμές λογισμικού, το πολύγλωσσο SEO και εξειδικευμένο περιεχόμενο σε τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη, οι νομικές υπηρεσίες και η τεχνολογία. Μέσω της Welo Data, η εταιρεία συμβάλλει επίσης στην παροχή υψηλής ποιότητας δεδομένων εκπαίδευσης για την ανάπτυξη της τεχνητής νοημοσύνης, επεκτείνοντας το έργο της από την παροχή γλωσσικού περιεχομένου στις βάσεις δεδομένων που υποστηρίζουν τα σύγχρονα συστήματα τεχνητής νοημοσύνης.
Μεταφραστής Γερμανικών – Εργασία στις εγκαταστάσεις στο Ζάαρμπρυκεν
Μετάφραση περιεχομένου μάρκετινγκ, διεπαφών χρήστη, υλικού βοήθειας και ρυθμιζόμενου περιεχομένου για τη Welocalize, με χρήση εργαλείων CAT και τήρηση των προτύπων του πελάτη για ποιότητα, παραγωγικότητα και παράδοση.
Περιγραφή
- Μετάφραση του ανατεθειμένου περιεχομένου πελατών με χρήση των καθορισμένων εργαλείων μετάφρασης και ροών εργασίας
- Μετάφραση υλικού μάρκετινγκ, βοήθειας, διεπαφών χρήστη και ρυθμιζόμενου υλικού
- Παροχή υποστήριξης στην επιμέλεια κειμένων για επιλεγμένους τύπους περιεχομένου
- Ανάπτυξη επάρκειας σε τυπικά εργαλεία CAT και άλλες εσωτερικές εφαρμογές μετάφρασης
- Τήρηση των καθιερωμένων διαδικασιών μετάφρασης και υποβολή ερωτήσεων όταν απαιτούνται διευκρινίσεις
- Συνεπής εφαρμογή των σχετικών οδηγών ύφους και των απαιτήσεων του πελάτη
- Ενσωμάτωση σχολίων από ανώτερους συναδέλφους και αξιολογητές του πελάτη για τη βελτίωση της ποιότητας μετάφρασης
- Παρακολούθηση των προσωπικών στατιστικών σφαλμάτων και αντιμετώπιση επαναλαμβανόμενων αδυναμιών
- Παρακολούθηση εκπαιδευτικών συνεδριών που οργανώνονται εσωτερικά και από πελάτες
- Συμβολή στη διαδικασία διαιτησίας σφαλμάτων
- Επίτευξη στόχων παραγωγικότητας, έγκαιρης παράδοσης και ποιοτικής απόδοσης
- Συμμετοχή σε εσωτερικές συναντήσεις ποιότητας και κλήσεις ποιότητας με πελάτες
- Αξιολόγηση κενών δεξιοτήτων και αναζήτηση κατάλληλης υποστήριξης από ανώτερα μέλη της ομάδας
- Επίτευξη των στόχων που καθορίζει ο υπεύθυνος της ομάδας
Απαιτήσεις
- Πανεπιστημιακό πτυχίο στη μετάφραση, στις εφαρμοσμένες γλώσσες, στις γλωσσικές σπουδές ή αντίστοιχος συνδυασμός εκπαίδευσης και εμπειρίας
- Πτυχίο σε άλλο αντικείμενο με δύο χρόνια εμπειρίας πλήρους απασχόλησης στη μετάφραση ή πέντε χρόνια επαγγελματικής εμπειρίας πλήρους απασχόλησης στη μετάφραση
- Επάρκεια στη γλώσσα-στόχο σε επίπεδο φυσικού ομιλητή
- Ισχυρή γραπτή και προφορική γνώση της αγγλικής γλώσσας
- Δύο έως τέσσερα χρόνια εμπειρίας στη μετάφραση, την τοπικοποίηση, την επιμέλεια ή τη συγγραφή περιεχομένου
- Πρακτική γνώση των διαδικασιών τοπικοποίησης
- Άνεση στη χρήση τυπικού λογισμικού, συμπεριλαμβανομένων των Windows και των εφαρμογών Microsoft Office
- Πρακτική εμπειρία με τυπικά εργαλεία CAT, όπως τα XTM και SDL Studio
- Εμπειρία στη χρήση εργαλείων παρακολούθησης ζητημάτων και διαχείρισης ερωτημάτων, όπως το JIRA
- Ικανότητα γρήγορης εκμάθησης νέων εργαλείων και εφαρμογών τοπικοποίησης
- Εξαιρετικές διαπροσωπικές, γραπτές και προφορικές επικοινωνιακές δεξιότητες
- Ικανότητα αποτελεσματικής εργασίας υπό αυστηρές προθεσμίες
- Ικανότητα σαφούς παρουσίασης πληροφοριών και απάντησης σε ερωτήσεις διευθυντών, πελατών, καταναλωτών και γλωσσολόγων
- Ικανότητα επίλυσης πρακτικών προβλημάτων και διαχείρισης ποικίλων συγκεκριμένων καταστάσεων
- Ικανότητα συνεργασίας σε εικονική ομάδα
- Γρήγορη μάθηση, κίνητρο και προσαρμοστικότητα