Welocalize auttaa maailmanlaajuisia organisaatioita luomaan, mukauttamaan ja toimittamaan sisältöä eri kielillä yrityksille suunnattujen kielipalvelujen ja tekoälypohjaisen käännösteknologian avulla. Sen OPAL-alusta yhdistää konekäännökset, luonnollisen kielen käsittelyn ja tekoälyä hyödyntävät työnkulut tukemaan käyttötapauksia, kuten markkinoinnin lokalisointia, ohjelmistojen testausta, monikielistä hakukoneoptimointia sekä terveydenhuollon, oikeudellisten palvelujen ja teknologian kaltaisten alojen erikoissisältöjä. Welo Datan kautta yritys tuottaa myös laadukasta koulutusdataa tekoälyn kehittämiseen ja laajentaa näin toimintaansa kielipalveluista nykyaikaisten tekoälyjärjestelmien perustana olevaan dataan.
Saksan kääntäjä – työpaikka Saarbrückenissä
Käännä Welocalizen markkinointi-, käyttöliittymä-, ohje- ja säänneltyä sisältöä CAT-työkaluilla sekä noudata asiakkaan laatu-, tuottavuus- ja toimitusvaatimuksia.
Kuvaus
- Käännä asiakkaalle osoitettua sisältöä määritetyillä käännöstyökaluilla ja työnkuluilla
- Käännä markkinointi-, ohje-, käyttöliittymä- ja säänneltyjä materiaaleja
- Avusta tiettyjen sisältötyyppien kielenhuollossa
- Kehitä osaamista standardeissa CAT-työkaluissa ja muissa sisäisissä käännössovelluksissa
- Noudata vakiintuneita käännösmenettelyjä ja esitä kysymyksiä, kun tarvitaan tarkennuksia
- Sovella asiaankuuluvia tyylioppaita ja asiakkaan vaatimuksia johdonmukaisesti
- Hyödynnä kokeneempien kollegoiden ja asiakkaan arvioijien palautetta käännöslaadun parantamiseksi
- Seuraa henkilökohtaisia virhetilastoja ja korjaa toistuvia heikkouksia
- Osallistu sisäisiin ja asiakkaiden järjestämiin koulutuksiin
- Osallistu virheiden sovitteluprosessiin
- Saavuta tuottavuudelle, oikea-aikaisille toimituksille ja laadulle asetetut tavoitteet
- Osallistu sisäisiin laatukokouksiin ja asiakkaan laatupuheluihin
- Arvioi osaamisaukkoja ja hae tarvittaessa tukea kokeneemmilta tiimin jäseniltä
- Saavuta tiiminvetäjän asettamat tavoitteet
Vaatimukset
- Yliopistotutkinto kääntämisestä, soveltavista kielistä, kielitieteellisistä opinnoista tai vastaava koulutuksen ja kokemuksen yhdistelmä
- Muun alan tutkinto ja kaksi vuotta kokoaikaista käännöskokemusta tai viisi vuotta kokoaikaista ammatillista käännöskokemusta
- Kohdekielen äidinkielenomainen taito
- Vahva kirjallinen ja suullinen englannin kielen taito
- Kahden–neljän vuoden kokemus kääntämisestä, lokalisoinnista, editoinnista tai sisältöjen kirjoittamisesta
- Lokalisointiprosessien hyvä tuntemus
- Valmius käyttää tavallisia ohjelmistoja, kuten Windowsia ja Microsoft Office -sovelluksia
- Käytännön kokemusta standardeista CAT-työkaluista, kuten XTM:stä ja SDL Studiosta
- Kokemusta tehtävien seuranta- ja kyselynhallintatyökaluista, kuten JIRAsta
- Kyky oppia uudet lokalisointityökalut ja -sovellukset nopeasti
- Erinomaiset ihmissuhde-, kirjalliset ja suulliset viestintätaidot
- Kyky työskennellä tehokkaasti tiukkojen määräaikojen puitteissa
- Kyky esittää tiedot selkeästi ja vastata esihenkilöiden, asiakkaiden, kuluttajien ja kieliasiantuntijoiden kysymyksiin
- Kyky ratkaista käytännön ongelmia ja hallita vaihtelevia konkreettisia tilanteita
- Kyky tehdä yhteistyötä virtuaalitiimissä
- Nopea oppimaan, motivoitunut ja sopeutumiskykyinen