Welocalize husaidia mashirika ya kimataifa kuunda, kurekebisha na kuwasilisha maudhui katika lugha mbalimbali kupitia huduma za lugha za mashirika na tafsiri zinazoendeshwa na AI. Jukwaa lake la OPAL huunganisha tafsiri ya mashine, uchakataji wa lugha asilia na mtiririko wa kazi unaowezeshwa na AI ili kusaidia matumizi kama ujanibishaji wa masoko, majaribio ya programu, SEO ya lugha nyingi na maudhui maalumu katika nyanja zinazojumuisha huduma za afya, huduma za kisheria na teknolojia. Kupitia Welo Data, kampuni hii pia hutoa data ya mafunzo ya ubora wa juu kwa ajili ya maendeleo ya AI, na hivyo kupanua kazi yake kutoka utoaji wa lugha hadi misingi ya data inayosaidia mifumo ya kisasa ya AI.
Mtafsiri wa Kijerumani – Anafanya Kazi Ofisini Saarbrücken
Tafsiri maudhui ya uuzaji, kiolesura cha mtumiaji, usaidizi na maudhui yanayodhibitiwa kwa Welocalize kwa kutumia zana za CAT na kufuata viwango vya mteja vya ubora, tija na uwasilishaji.
Maelezo
- Kutafsiri maudhui ya mteja uliyopewa kwa kutumia zana na michakato maalum ya utafsiri
- Kutafsiri nyenzo za uuzaji, usaidizi, kiolesura cha mtumiaji na nyenzo zinazodhibitiwa
- Kutoa usaidizi wa uhariri wa nakala kwa aina zilizochaguliwa za maudhui
- Kujenga ujuzi wa kutumia zana za kawaida za CAT na programu nyingine za ndani za utafsiri
- Kufuata taratibu zilizowekwa za utafsiri na kuuliza maswali ufafanuzi unapohitajika
- Kutumia miongozo husika ya mtindo na mahitaji ya mteja kwa uthabiti
- Kujumuisha maoni kutoka kwa wafanyakazi wenzako wakuu na wakaguzi wa mteja ili kuboresha ubora wa utafsiri
- Kufuatilia takwimu zako za makosa na kushughulikia udhaifu unaojirudia
- Kuhudhuria vipindi vya mafunzo vinavyoandaliwa ndani ya kampuni na na wateja
- Kuchangia katika mchakato wa usuluhishaji wa makosa
- Kufikia malengo ya tija, uwasilishaji kwa wakati na utendaji wa ubora
- Kushiriki katika mikutano ya ndani ya ubora na simu za ubora za wateja
- Kutathmini mapengo ya ujuzi na kutafuta usaidizi unaofaa kutoka kwa washiriki wakuu wa timu
- Kutimiza malengo yaliyowekwa na msimamizi wa timu
Mahitaji
- Shahada ya chuo kikuu katika utafsiri, lugha zinazotumika, masomo ya isimu au mchanganyiko unaolingana wa elimu na uzoefu
- Shahada katika taaluma nyingine yenye uzoefu wa miaka miwili wa utafsiri wa muda wote, au uzoefu wa miaka mitano wa utafsiri wa kitaalamu wa muda wote
- Ufasaha wa kiwango cha mzungumzaji asilia katika lugha lengwa
- Uwezo thabiti wa Kiingereza cha maandishi na mazungumzo
- Uzoefu wa miaka miwili hadi minne katika utafsiri, ujanibishaji, uhariri au uandishi wa maudhui
- Ujuzi wa vitendo wa michakato ya ujanibishaji
- Uko tayari kutumia programu za kawaida, zikiwemo Windows na programu za Microsoft Office
- Uzoefu wa vitendo wa kutumia zana za kawaida za CAT kama vile XTM na SDL Studio
- Uzoefu wa kutumia zana za kufuatilia masuala na kudhibiti maswali kama vile JIRA
- Uwezo wa kujifunza zana na programu mpya za ujanibishaji kwa haraka
- Ujuzi bora wa mahusiano baina ya watu, mawasiliano ya maandishi na mawasiliano ya mdomo
- Uwezo wa kufanya kazi kwa ufanisi chini ya makataa magumu
- Uwezo wa kuwasilisha taarifa kwa uwazi na kujibu maswali kutoka kwa wasimamizi, wateja, watumiaji na wataalamu wa lugha
- Uwezo wa kutatua matatizo ya vitendo na kudhibiti hali mbalimbali halisi
- Uwezo wa kushirikiana ndani ya timu ya mtandaoni
- Mwepesi wa kujifunza, mwenye motisha na anayeweza kubadilika