Correlation One
Correlation One
51 – 200 Employés
Sponsor de visa H1B
Correlation One est une entreprise spécialisée dans les données et la technologie, qui développe les compétences nécessaires à l’économie numérique. Ses activités couvrent la formation aux données et à l’intelligence artificielle, la formation professionnelle et des programmes de développement des talents qui relient l’apprentissage aux besoins des employeurs. L’entreprise recrute dans différentes équipes qui soutiennent ses produits éducatifs, ses solutions pour la main-d’œuvre et ses services technologiques.

Éditeur·rice de traduction japonaise, contrat à temps partiel

Révisez des traductions japonaises générées par l’IA pour les programmes de formation en IA et en données de Correlation One. Améliorez les cours techniques, les exercices et les questionnaires destinés aux apprenants du japonais.

Description

  • Réviser des traductions japonaises générées par machine en les comparant au texte source anglais
  • Corriger les erreurs de traduction, les omissions, les tournures maladroites et les incohérences terminologiques
  • Revoir les phrases et les passages pour en améliorer la clarté et répondre aux besoins des apprenants du japonais
  • Préserver le sens technique et l’objectif des objectifs pédagogiques, des exercices, des questionnaires, des choix de réponse et des commentaires
  • Modifier et réviser les cours et les évaluations dans Codio en conservant leur mise en forme et leur structure
  • Utiliser et mettre à jour les guides de style et les glossaires japonais en coordination avec l’équipe
  • Repérer les passages ambigus dans le texte source anglais et consulter des spécialistes du domaine sur le sens technique et la terminologie
  • Transmettre des retours concis sur les problèmes récurrents de traduction
  • Gérer le travail attribué de façon autonome, communiquer l’avancement et les questions, et respecter les échéances convenues

Exigences

  • Expérience professionnelle en traduction de l’anglais vers le japonais et en révision approfondie de textes japonais, y compris l’adaptation de contenus pour en améliorer la clarté, la fluidité et l’adéquation au public
  • Excellente maîtrise écrite du japonais et très bonne compréhension écrite de l’anglais
  • Capacité à repérer les différences entre les conventions rédactionnelles anglaises et japonaises
  • Capacité à expliquer ses choix éditoriaux tout en préservant le sens du texte source lors de modifications de structure et de formulation
  • Expérience des guides de style et des glossaires, de la recherche terminologique et du repérage des points à clarifier
  • Capacité à évaluer avec discernement les traductions générées par l’IA et à assumer la responsabilité de la qualité du contenu final en japonais
  • Volonté et capacité d’apprendre à utiliser Codio et à modifier des contenus sur une plateforme en ligne
  • Capacité à travailler à distance et de façon autonome environ 10 à 15 heures par semaine, avec une communication écrite fiable
  • La candidature doit inclure un CV et des exemples d’adaptation éditoriale de l’anglais vers le japonais
  • Dans la mesure où cela est autorisé, fournir le texte source anglais et des exemples japonais avant et après révision ; supprimer les informations confidentielles ou confirmer l’autorisation de les partager

Avantages

  • Formation à Codio fournie
  • Modalité de travail à distance
  • Contrat à temps partiel d’environ 10 à 15 heures par semaine
  • Possibilité facultative de contribuer à l’évaluation d’outils de traduction et à l’amélioration d’un processus de traduction assisté par l’IA
  • Engagement en faveur de l’égalité des chances et de la non-discrimination
  • Aménagements raisonnables pour les personnes candidates en situation de handicap pendant le processus de recrutement

Offres similaires

Sitemate

Responsable de comptes PME, hybride à Londres

Sitemate

Gérez environ 200 clients de logiciels pour la construction chez Sitemate et accompagnez leurs renouvellements, la croissance de leurs comptes et l’adoption du produit. Menez des revues structurées pour cerner les besoins liés aux flux de travail et soutenir le développement des comptes.

Ouvrir
NinjaOne

Responsable de comptes du marché intermédiaire, SaaS

NinjaOne
1 001 – 5 000 Employés
Sponsor de visa H1BB2BCybersécuritéSaaS

Convertissez des prospects SaaS déjà intéressés et développez des comptes stratégiques du marché intermédiaire pour la plateforme unifiée d’opérations informatiques de NinjaOne. Pilotez le cycle de vente, de la découverte et des démonstrations jusqu’à la négociation, aux prévisions et aux objectifs de chiffre d’affaires.

Ouvrir
NinjaOne

Chargé de comptes du segment intermédiaire

NinjaOne
1 001 – 5 000 Employés
Sponsor de visa H1BB2BCybersécuritéSaaS

Pilotez l’ensemble du cycle de vente de la plateforme d’opérations informatiques de NinjaOne, de la découverte des besoins et des démonstrations à la négociation et à la conclusion. Développez le portefeuille d’opportunités, établissez des prévisions dans Salesforce et atteignez les objectifs mensuels auprès de comptes du segment intermédiaire et de grandes entreprises à Austin.

Ouvrir
NinjaOne

Responsable de comptes PME et ETI, ventes SaaS

NinjaOne
1 001 – 5 000 Employés
Sponsor de visa H1BB2BCybersécuritéSaaS

Gérez des opportunités SaaS qualifiées auprès d’entreprises de taille moyenne et de grands comptes pour la plateforme d’exploitation informatique de NinjaOne, de la découverte et des démonstrations jusqu’à la négociation et la conclusion. Le poste est proposé à distance dans le nord de la Californie ou en mode hybride à Austin.

Ouvrir
NinjaOne

Responsable grands comptes PME, Sud-Est

NinjaOne
1 001 – 5 000 Employés
Sponsor de visa H1BB2BCybersécuritéSaaS

Développez les ventes SaaS auprès des entreprises de taille intermédiaire et des grandes entreprises pour la plateforme unifiée d’exploitation informatique de NinjaOne, de la découverte aux démonstrations, puis à la négociation et à la conclusion. Gérez le portefeuille d’opportunités, les prévisions dans Salesforce et l’atteinte des objectifs sur le territoire du Sud-Est.

Ouvrir
ComForCare Franchise Systems, LLC

Directeur du développement commercial en aide à domicile

ComForCare Franchise Systems, LLC
11 – 50 Employés
B2CBien-êtreSoins de santé

Pilotez le développement des recommandations et l’acquisition de clients payant de leur poche pour une agence d’aide à domicile du New Jersey, tout en obtenant des approbations MLTSS et des contrats Medicare Advantage.

Ouvrir
ReVisionz Inc.

Vice-président du développement commercial

ReVisionz Inc.

Pilotez la croissance en Amérique du Nord des services d’activation des actifs numériques de ReVisionz, en développant des comptes de propriétaires-exploitants et des missions de conseil complexes. Constituez un portefeuille d’opportunités qualifiées, des relations stratégiques et des possibilités de ventes croisées.

Ouvrir
Generation

Responsable senior du développement commercial, formation professionnelle et secteur public

Generation

Développez des partenariats avec des établissements de formation professionnelle et obtenez des financements publics pour Generation, une association caritative qui aide les personnes confrontées à des obstacles à l’emploi à accéder à des carrières. Le poste associe développement de partenariats, rédaction de dossiers et gestion du portefeuille de financements.

Ouvrir