LogoFresh Jobs Ahead
Correlation One
Correlation One
51 – 200 Karyawan
Sponsor Visa H1B
Correlation One adalah perusahaan data dan teknologi yang berfokus pada pengembangan keterampilan untuk ekonomi digital. Kegiatannya mencakup pendidikan data dan AI, pelatihan tenaga kerja, serta program talenta yang menghubungkan pembelajaran dengan kebutuhan pemberi kerja. Perusahaan ini merekrut di berbagai tim yang mendukung produk pendidikan, solusi tenaga kerja, dan layanan teknologinya.
LinkedIn
Lowongan Perusahaan

Editor Terjemahan Bahasa Jepang, Kontrak Paruh Waktu

Sunting terjemahan bahasa Jepang hasil AI untuk program pelatihan tenaga kerja AI dan data Correlation One. Sempurnakan materi teknis, tugas, dan kuis bagi pembelajar bahasa Jepang.

USAmerika SerikatJarak jauhParuh waktuMenengahSeniorBahasa Wajib: InggrisBahasa Wajib: JepangPenerjemah

Deskripsi

  • Tinjau terjemahan bahasa Jepang yang dihasilkan mesin dengan membandingkannya dengan materi sumber berbahasa Inggris
  • Perbaiki kesalahan terjemahan, bagian yang terlewat, ungkapan yang janggal, dan istilah yang tidak konsisten
  • Revisi kalimat dan bagian teks agar lebih jelas dan sesuai dengan kebutuhan pembelajar bahasa Jepang
  • Pertahankan makna teknis dan tujuan pembelajaran, tugas, kuis, pilihan jawaban, serta umpan balik
  • Sunting dan tinjau pelajaran serta penilaian di Codio dengan mempertahankan format dan strukturnya
  • Gunakan dan perbarui panduan gaya serta glosarium bahasa Jepang bersama tim
  • Identifikasi materi sumber bahasa Inggris yang kurang jelas dan konsultasikan makna teknis serta istilah dengan pakar bidang terkait
  • Sampaikan masukan ringkas tentang masalah terjemahan yang berulang
  • Tangani tugas yang diberikan secara mandiri, komunikasikan kemajuan dan pertanyaan, serta penuhi tenggat yang disepakati

Persyaratan

  • Latar belakang profesional dalam menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Jepang dan melakukan penyuntingan substantif dalam bahasa Jepang, termasuk menyesuaikan konten agar jelas, mengalir, dan sesuai untuk audiens
  • Kemampuan menulis bahasa Jepang yang sangat baik dan pemahaman bacaan bahasa Inggris yang kuat
  • Kemampuan mengidentifikasi perbedaan kaidah penulisan bahasa Inggris dan Jepang
  • Kemampuan menjelaskan keputusan penyuntingan sambil mempertahankan makna sumber saat mengubah struktur dan pilihan kata
  • Pengalaman menggunakan panduan gaya dan glosarium, meneliti istilah, serta mengenali hal yang perlu diklarifikasi
  • Kemampuan menilai terjemahan hasil AI secara kritis dan bertanggung jawab atas mutu konten akhir dalam bahasa Jepang
  • Kesediaan dan kemampuan mempelajari Codio serta menyunting di platform konten daring
  • Kemampuan bekerja jarak jauh dan mandiri sekitar 10–15 jam per minggu, dengan komunikasi tertulis yang andal
  • Lamaran harus menyertakan resume dan contoh adaptasi editorial dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang
  • Jika diizinkan, sertakan teks sumber bahasa Inggris dan contoh sebelum-sesudah dalam bahasa Jepang; hapus informasi rahasia atau pastikan izin untuk membagikannya

Tunjangan

  • Pelatihan Codio disediakan
  • Pengaturan kerja jarak jauh
  • Jadwal kontrak paruh waktu sekitar 10–15 jam per minggu
  • Kesempatan opsional untuk membantu mengevaluasi alat penerjemahan dan menyempurnakan alur kerja penerjemahan berbantuan AI
  • Komitmen terhadap kesempatan yang setara dan nondiskriminasi
  • Akomodasi yang wajar bagi pelamar penyandang disabilitas selama proses perekrutan

Lowongan Terkait

Vision RT Ltd

Insinyur Layanan Lapangan, Sistem TI

Vision RT Ltd
201 – 500 Karyawan
Sponsor Visa Pekerja TerampilAsuransi kesehatanLayanan kesehatanManufaktur
MYMalaysia
RM 100.000 – RM 150.000 / tahun
HibridaPenuh waktuMenengahSeniorBahasa Wajib: InggrisInsinyur lapangan
DNSFirewallKeamanan SiberSQL

Memasang dan mendukung sistem radioterapi Vision RT di lokasi pelanggan di seluruh ASEAN. Menangani masalah Windows, jaringan, perangkat keras, dan penerapan klinis, dengan perjalanan dinas yang sering.

Buka
Navitus Health Solutions

Insinyur Dukungan TI, Madison, WI (Di Lokasi)

Navitus Health Solutions
1.001 – 5.000 Karyawan
AsuransiKonsultasiLayanan kesehatan
USAmerika SerikatWIWisconsin
$54.236 – $64.567 / tahun
Di lokasiPenuh waktuMenengahSeniorBahasa Wajib: InggrisTeknisi dukungan

Mendukung fasilitas pusat data Navitus, perangkat keras, perangkat lunak, dan infrastruktur dalam peran TI di lokasi. Memberikan bantuan teknis tingkat lanjut, memecahkan masalah, mengoordinasikan peningkatan, dan ikut serta dalam jadwal siaga bergilir.

Buka
Rocket Software

Insinyur Perangkat Lunak III, Full Stack Java

Rocket Software
1.001 – 5.000 Karyawan
Sponsor Visa H1BKonsultasiLogistikPemasaran
INIndiaDi lokasiPenuh waktuMenengahSeniorBahasa Wajib: InggrisInsinyur full-stackInsinyur perangkat lunak

Rancang, debug, dan uji perangkat lunak full-stack Java di Rocket Software, serta berkontribusi pada penyempurnaan produk, produk baru, dan alat pengembangan. Hasilkan kode yang mudah dipelihara dan terdokumentasi beserta cakupan pengujian, sambil bekerja sama melalui kegiatan agile.

Buka