51 – 200 Nhân viên
Nhà tài trợ visa H1BCorrelation One là công ty về dữ liệu và công nghệ, tập trung phát triển kỹ năng cho nền kinh tế số. Hoạt động của công ty bao gồm giáo dục về dữ liệu và AI, đào tạo lực lượng lao động, cùng các chương trình nhân tài kết nối việc học với nhu cầu của nhà tuyển dụng. Công ty tuyển dụng ở nhiều nhóm phụ trách các sản phẩm giáo dục, giải pháp nhân lực và dịch vụ công nghệ.
Biên tập viên bản dịch tiếng Nhật, hợp đồng bán thời gian
Biên tập bản dịch tiếng Nhật do AI tạo cho các chương trình đào tạo nhân lực AI và dữ liệu của Correlation One. Chỉnh sửa bài học chuyên môn, bài tập và câu đố cho người học tiếng Nhật.
Mô tả
- Đối chiếu bản dịch tiếng Nhật do máy tạo với nội dung gốc tiếng Anh
- Sửa lỗi dịch, nội dung bị thiếu, cách diễn đạt thiếu tự nhiên và thuật ngữ không nhất quán
- Chỉnh sửa câu và đoạn văn để tăng độ rõ ràng và phù hợp với nhu cầu của người học tiếng Nhật
- Giữ nguyên ý nghĩa chuyên môn và mục tiêu học tập trong bài học, bài tập, câu đố, các phương án trả lời và phần phản hồi
- Biên tập và rà soát bài học, bài đánh giá trong Codio, đồng thời giữ nguyên định dạng và cấu trúc
- Phối hợp với nhóm để sử dụng và cập nhật hướng dẫn văn phong, bảng thuật ngữ tiếng Nhật
- Phát hiện nội dung gốc tiếng Anh chưa rõ ràng và trao đổi với chuyên gia về ý nghĩa chuyên môn, thuật ngữ
- Chia sẻ phản hồi ngắn gọn về các vấn đề dịch thuật thường gặp
- Tự xử lý công việc được giao, cập nhật tiến độ, nêu câu hỏi và hoàn thành đúng thời hạn đã thống nhất
Yêu cầu
- Có kinh nghiệm chuyên môn dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nhật và biên tập sâu nội dung tiếng Nhật, bao gồm điều chỉnh để nội dung rõ ràng, mạch lạc và phù hợp với đối tượng đọc
- Viết tiếng Nhật xuất sắc và đọc hiểu tiếng Anh tốt
- Có khả năng nhận biết khác biệt giữa quy ước viết tiếng Anh và tiếng Nhật
- Có khả năng giải thích lựa chọn biên tập, đồng thời giữ nguyên ý nghĩa của bản gốc khi thay đổi cấu trúc và cách diễn đạt
- Có kinh nghiệm sử dụng hướng dẫn văn phong, bảng thuật ngữ, tra cứu thuật ngữ và phát hiện những vấn đề cần làm rõ
- Có khả năng đánh giá nghiêm túc bản dịch do AI tạo và chịu trách nhiệm về chất lượng nội dung tiếng Nhật cuối cùng
- Sẵn sàng và có khả năng học cách sử dụng Codio cũng như biên tập trên nền tảng nội dung trực tuyến
- Có khả năng làm việc từ xa, độc lập khoảng 10–15 giờ mỗi tuần và giao tiếp bằng văn bản đáng tin cậy
- Hồ sơ ứng tuyển phải có sơ yếu lý lịch và ví dụ về việc biên tập, điều chỉnh nội dung từ tiếng Anh sang tiếng Nhật
- Khi được phép, cung cấp văn bản gốc tiếng Anh cùng ví dụ trước và sau khi biên tập sang tiếng Nhật; xóa thông tin bảo mật hoặc xác nhận đã được phép chia sẻ
Phúc lợi
- Được đào tạo sử dụng Codio
- Hình thức làm việc từ xa
- Lịch làm việc theo hợp đồng bán thời gian, khoảng 10–15 giờ mỗi tuần
- Có thể tham gia đánh giá công cụ dịch thuật và cải thiện quy trình dịch có hỗ trợ AI
- Cam kết tạo cơ hội bình đẳng và không phân biệt đối xử
- Có thể bố trí điều kiện hợp lý cho ứng viên khuyết tật trong quá trình tuyển dụng