Correlation One
Correlation One
۵۱ – ۲۰۰ کارکنان
حامی ویزای H1B
Correlation One یک شرکت داده و فناوری است که بر ایجاد مهارت برای اقتصاد دیجیتال تمرکز دارد. فعالیت‌های آن شامل آموزش داده و هوش مصنوعی، آموزش نیروی کار و برنامه‌های استعدادیابی است که یادگیری را به نیازهای کارفرمایان پیوند می‌دهند. این شرکت در تیم‌های پشتیبان محصولات آموزشی، راهکارهای نیروی کار و خدمات فناوری خود استخدام می‌کند.

ویراستار ترجمه ژاپنی، قرارداد پاره‌وقت

ترجمه‌های ژاپنی تولیدشده با هوش مصنوعی را برای برنامه‌های آموزشی نیروی کار هوش مصنوعی و داده Correlation One ویرایش کنید. درس‌های فنی، تکالیف و آزمون‌ها را برای زبان‌آموزان ژاپنی بهبود دهید.

توضیحات

  • ترجمه‌های ژاپنی تولیدشده با ماشین را با متن اصلی انگلیسی تطبیق دهید
  • خطاهای ترجمه، حذف‌ها، عبارت‌بندی نامأنوس و ناهماهنگی اصطلاحات را اصلاح کنید
  • جمله‌ها و بخش‌ها را برای افزایش وضوح و پاسخ‌گویی به نیازهای زبان‌آموزان ژاپنی بازبینی کنید
  • معنای فنی و مقصود اهداف یادگیری، تکالیف، آزمون‌ها، گزینه‌های پاسخ و بازخورد را حفظ کنید
  • درس‌ها و ارزیابی‌ها را در Codio ویرایش و بازبینی کنید و قالب‌بندی و ساختار آن‌ها را نگه دارید
  • با هماهنگی تیم از راهنماهای نگارشی و واژه‌نامه‌های ژاپنی استفاده و آن‌ها را به‌روزرسانی کنید
  • بخش‌های نامشخص متن اصلی انگلیسی را شناسایی کنید و درباره معنای فنی و اصطلاحات با متخصصان موضوع مشورت کنید
  • بازخورد موجز درباره مشکلات تکرارشونده ترجمه ارائه دهید
  • کارهای محول‌شده را مستقل انجام دهید، پیشرفت و پرسش‌ها را مطرح کنید و به مهلت‌های توافق‌شده پایبند باشید

شرایط لازم

  • سابقه حرفه‌ای در ترجمه از انگلیسی به ژاپنی و ویرایش اساسی متن ژاپنی، از جمله سازگارکردن محتوا از نظر وضوح، روانی و مخاطب
  • مهارت عالی در نگارش ژاپنی و درک مطلب قوی انگلیسی
  • توانایی تشخیص تفاوت میان قراردادهای نگارش انگلیسی و ژاپنی
  • توانایی توضیح تصمیم‌های ویرایشی و حفظ معنای متن اصلی هنگام تغییر ساختار و واژگان
  • تجربه کار با راهنماهای نگارشی و واژه‌نامه‌ها، پژوهش اصطلاحات و شناسایی موارد نیازمند شفاف‌سازی
  • توانایی ارزیابی نقادانه ترجمه‌های تولیدشده با هوش مصنوعی و پذیرفتن مسئولیت کیفیت محتوای نهایی ژاپنی
  • تمایل و توانایی یادگیری Codio و ویرایش در یک بستر محتوای آنلاین
  • توانایی کار مستقل و دورکاری حدود ۱۰ تا ۱۵ ساعت در هفته و برقراری ارتباط نوشتاری قابل‌اعتماد
  • درخواست باید شامل رزومه و نمونه‌هایی از سازگارکردن ویرایشی متن از انگلیسی به ژاپنی باشد
  • در صورت مجاز بودن، متن اصلی انگلیسی و نمونه‌های ژاپنی پیش و پس از ویرایش را ارائه دهید؛ جزئیات محرمانه را حذف کنید یا اجازه اشتراک‌گذاری را تأیید کنید

مزایا

  • آموزش Codio ارائه می‌شود
  • امکان کار دورکار
  • برنامه قرارداد پاره‌وقت حدود ۱۰ تا ۱۵ ساعت در هفته
  • فرصت اختیاری برای کمک به ارزیابی ابزارهای ترجمه و بهبود فرایند ترجمه با کمک هوش مصنوعی
  • تعهد به فرصت برابر و منع تبعیض
  • تسهیلات متعارف برای متقاضیان دارای معلولیت در فرایند استخدام

فرصت‌های شغلی مرتبط

TGS

متخصص تحلیل دیجیتال پیمانکار (فیلیپین، دورکار)

TGS

راهکارهای GA4، Google Tag Manager، رهگیری رویداد و خط لوله داده را برای مشتریان تجارت دیجیتال پیاده‌سازی کنید. این موقعیت پیمانکاری دورکار برای افراد مستقر در فیلیپین است.

باز کردن
Abnormal Security

مدیر اجرایی حساب‌های سازمانی

Abnormal Security
۵۰۱ – ۱٬۰۰۰ کارکنان
حامی ویزای H1Bامنیت سایبری

شرکت Abnormal Security برای فروش راهکارهای امنیت سایبری به‌صورت دورکاری از هر نقطه‌ای در ایالات متحده، مدیر اجرایی حساب‌های سازمانی استخدام می‌کند.

باز کردن
Betfair Romania Development

مدیر ارشد ریسک و انطباق منابع انسانی

Betfair Romania Development

نظارت بر قوانین کار، ممیزی‌های انطباق و حاکمیت، ریسک و انطباق (GRC) را در عملیات جهانی منابع انسانی Flutter Entertainment هدایت کنید. برای مدیریت تغییرات مقرراتی، کنترل‌ها و کاهش ریسک با رهبران منابع انسانی همکاری کنید.

باز کردن
TGS

متخصص تحلیل دیجیتال TGS، هند (دورکار)

TGS

GA4، Google Tag Manager، رهگیری رویدادها و خط لوله‌های داده را برای مشتریان تجارت دیجیتال Avatria پیاده‌سازی کنید. راهکارهای سنجش مقیاس‌پذیر برای وب و موبایل بسازید.

باز کردن
EXL

کارشناس حساب‌های دریافتنی – امور مالی و حسابداری، EXL (ترکیبی، نویدا)

EXL

از عملیات حساب‌های دریافتنی EXL پشتیبانی کنید؛ از جمله ثبت اطلاعات مشتریان، تخصیص وجوه دریافتی، پیگیری مطالبات و تطبیق حساب‌ها. این موقعیت به‌صورت ترکیبی در نویدا، هند است.

باز کردن
Viridor

کارشناس اداری منابع انسانی

Viridor

امور اداریِ ورود کارکنان و چرخه همکاری، پاسخ‌گویی به پرسش‌های منابع انسانی و پشتیبانی از رعایت الزامات در تیم افراد و فرهنگ Viridor را بر عهده بگیرید. این موقعیت در بریتانیاست و به‌صورت ترکیبی انجام می‌شود.

باز کردن
HR Ways - Hiring Tech Talent

استخدام‌کننده، پاکستان (دورکار)

HR Ways - Hiring Tech Talent

برای یک شرکت بین‌المللی مکمل‌های غذایی، پیک‌ها، اپراتورها، کارکنان انبار و دیگر نیروها را در پاکستان استخدام کنید. از راه دور، جست‌وجوی نامزدها، مصاحبه‌ها، فرایند شروع به کار و داده‌های روزانه استخدام را مدیریت کنید.

باز کردن
Cambium Learning Group

شریک ارشد کسب‌وکار در منابع انسانی

Cambium Learning Group
۵۰۱ – ۱٬۰۰۰ کارکنان
حامی ویزای H1Bآموزشهوش مصنوعی

با مشاوره به مدیران اجرایی درباره طراحی سازمان، استعدادها و تغییر، راهبرد نیروی انسانی واحد کسب‌وکار را در گروه کمبیوم لرنینگ شکل دهید. در این نقش دورکار مستقر در ایالات متحده، برنامه‌ریزی نیروی کار، جانشین‌پروری و روابط کارکنان را هدایت کنید.

باز کردن
Surge Staffing

کارشناس تأمین نیروی حضوری — سرج استافینگ، نیوآرک، اوهایو

Surge Staffing
۱٬۰۰۱ – ۵٬۰۰۰ کارکنان
استخدامفناوری منابع انسانی

برای مشتریان سرج استافینگ نیرو جذب کنید و فرایند شروع به کار آنان را پیش ببرید. روابط مشتریان را گسترش دهید، سرنخ‌های فروش ایجاد کنید و در اداره شعبه کمک کنید.

باز کردن
Taktile

استخدام‌گر ارشد، گو تو مارکت

Taktile
۵۱ – ۲۰۰ کارکنان
بانکداریفین‌تک

رهبری استخدام‌های گو تو مارکت در Taktile را بر عهده بگیرید؛ پلتفرم هوش مصنوعی این شرکت به مؤسسات مالی در خودکارسازی تصمیم‌ها کمک می‌کند. راهبردهای جذب نیرو، شیوه‌های استخدام و تجربه داوطلبان را شکل دهید.

باز کردن