51 – 200 员工
H1B 签证担保雇主Correlation One 是一家专注于为数字经济培养技能的数据与科技公司。其业务涵盖数据与人工智能教育、劳动力培训，以及将学习与雇主需求相衔接的人才项目。公司招聘团队成员，支持其教育产品、劳动力解决方案和技术服务。
日语翻译编辑（兼职合同）
为 Correlation One 的 AI 和数据人才培训项目编辑 AI 生成的日语译文。 润色技术课程、作业和测验，满足日语学习者的需求。
描述
- 对照英文原文审校机器生成的日语译文
- 更正翻译错误、遗漏、表达生硬和术语不一致之处
- 修改句子和段落，提升清晰度并满足日语学习者的需求
- 保留技术含义以及学习目标、作业、测验、选项和反馈的原意
- 在 Codio 中编辑和审阅课程及测评，同时保持其格式和结构
- 与团队协作使用并更新日语风格指南和术语表
- 识别含糊不清的英文原文，并就技术含义和术语咨询主题专家
- 简明反馈反复出现的翻译问题
- 独立完成分配的工作，及时沟通进度和疑问，并按约定期限交付
任职要求
- 具有英译日专业背景和日语实质性编辑经验，包括根据清晰度、行文流畅度和目标读者调整内容
- 日语书面表达出色，英语阅读理解能力强
- 能够识别英日写作惯例的差异
- 能够说明编辑取舍，并在调整结构和措辞时保留原文含义
- 有使用风格指南和术语表、查证术语并发现需要澄清的问题的经验
- 能够批判性评估 AI 生成的译文，并对最终日语内容的质量负责
- 愿意并能够学习 Codio，并在在线内容平台中编辑内容
- 能够远程独立工作，每周约 10–15 小时，并具备可靠的书面沟通能力
- 申请材料须包括简历以及英译日编辑改写的示例
- 在许可范围内，提供英文原文及日语修改前后示例；请删除机密信息或确认已获分享许可
福利待遇
- 提供 Codio 培训
- 远程工作安排
- 每周约 10–15 小时的兼职合同安排
- 可选择协助评估翻译工具并改进 AI 辅助翻译流程
- 承诺提供平等机会并杜绝歧视
- 在招聘过程中为残障申请者提供合理便利