51 – 200 Zamestnanci
Sponzor víza H1BCorrelation One je dátová a technologická spoločnosť zameraná na rozvoj zručností pre digitálnu ekonomiku. Venuje sa vzdelávaniu v oblasti dát a umelej inteligencie, odbornej príprave pracovnej sily a talentovým programom, ktoré prepájajú vzdelávanie s potrebami zamestnávateľov. Spoločnosť prijíma ľudí do tímov, ktoré podporujú jej vzdelávacie produkty, riešenia pre pracovnú silu a technologické služby.
Editor/ka japonských prekladov na čiastočný úväzok – zmluvná spolupráca
Upravujte preklady do japončiny vytvorené umelou inteligenciou pre vzdelávacie programy Correlation One v oblasti AI a dátovej analytiky. Spresňujte odborné lekcie, zadania a kvízy pre japonsky hovoriacich študentov.
Popis
- Porovnávajte strojovo vytvorené japonské preklady s anglickými originálmi
- Opravujte chyby v preklade, vynechané časti, neobratné formulácie a nejednotnú terminológiu
- Upravujte vety a texty tak, aby boli jasnejšie a zodpovedali potrebám japonsky hovoriacich študentov
- Zachovávajte odborný význam a zámer vzdelávacích cieľov, zadaní, kvízov, možností odpovedí a spätnej väzby
- Upravujte a kontrolujte lekcie a hodnotenia v Codio so zachovaním ich formátovania a štruktúry
- V spolupráci s tímom používajte a aktualizujte japonské štylistické príručky a slovníky
- Rozpoznávajte nejasnosti v anglických zdrojových textoch a konzultujte s odborníkmi ich technický význam a terminológiu
- Stručne upozorňujte na opakujúce sa problémy v prekladoch
- Samostatne spracúvajte pridelené úlohy, informujte o postupe a otázkach a dodržiavajte dohodnuté termíny
Požiadavky
- Odborné skúsenosti s prekladom z angličtiny do japončiny a rozsiahlejšou redakčnou úpravou japončiny vrátane prispôsobenia obsahu z hľadiska zrozumiteľnosti, plynulosti a cieľovej skupiny
- Výborná znalosť písomnej japončiny a veľmi dobré porozumenie čítanému anglickému textu
- Schopnosť rozpoznávať rozdiely medzi konvenciami písania v angličtine a japončine
- Schopnosť vysvetliť redakčné rozhodnutia a pritom úpravou štruktúry a formulácií zachovať význam originálu
- Skúsenosti s používaním štylistických príručiek a slovníkov, vyhľadávaním terminológie a identifikovaním otázok, ktoré si vyžadujú objasnenie
- Schopnosť kriticky posudzovať preklady vytvorené umelou inteligenciou a zodpovedať za kvalitu výsledného japonského obsahu
- Ochota a schopnosť naučiť sa pracovať v Codio a upravovať obsah v online platforme
- Schopnosť pracovať na diaľku a samostatne približne 10 až 15 hodín týždenne a spoľahlivo komunikovať písomne
- Prihláška musí obsahovať životopis a ukážky redakčného prispôsobenia textu z angličtiny do japončiny
- Ak je to povolené, priložte anglický zdrojový text a ukážky japonskej verzie pred úpravou a po nej; odstráňte dôverné údaje alebo potvrďte, že ich smiete zdieľať
Benefity
- Zaškolenie na používanie Codio
- Práca na diaľku
- Zmluvná spolupráca na čiastočný úväzok v rozsahu približne 10 až 15 hodín týždenne
- Možnosť zapojiť sa do hodnotenia prekladateľských nástrojov a zlepšovania pracovného postupu s podporou umelej inteligencie
- Záväzok poskytovať rovnaké príležitosti a predchádzať diskriminácii
- Primerané úpravy pre uchádzačov so zdravotným postihnutím počas výberového konania