51 – 200 員工
H1B 簽證擔保雇主Correlation One 是一家專注於為數位經濟培養技能的資料與科技公司。其業務涵蓋資料與人工智慧教育、勞動力培訓，以及連結學習與雇主需求的人才計畫。公司招募不同團隊的成員，支援其教育產品、勞動力解決方案與技術服務。
日語翻譯編輯（兼職合約）
為 Correlation One 的 AI 與資料人才培訓計畫編輯 AI 產生的日語譯文。 潤飾技術課程、作業與測驗，貼近日語學習者的需求。
說明
- 對照英文原文審校機器產生的日語譯文
- 修正翻譯錯誤、遺漏、生硬的措辭與術語不一致之處
- 修改句子和段落，提升清晰度並貼近日語學習者的需求
- 保留技術含義，以及學習目標、作業、測驗、選項與回饋的原意
- 在 Codio 中編輯和審閱課程及評量，同時維持其格式與結構
- 與團隊協作使用並更新日語風格指南和術語表
- 找出含糊不清的英文原文，並就技術含義和術語諮詢領域專家
- 簡潔回饋反覆出現的翻譯問題
- 獨立完成分派的工作，溝通進度與問題，並遵守約定期限
職位要求
- 具備英譯日專業背景及日語實質編輯經驗，包括依清晰度、行文流暢度和目標讀者調整內容
- 日語書面表達優異，英語閱讀理解能力佳
- 能辨識英日寫作慣例的差異
- 能說明編輯取捨，並在調整結構和措辭時保留原文含義
- 具備使用風格指南和術語表、查證術語並找出待釐清問題的經驗
- 能批判性評估 AI 產生的譯文，並對最終日語內容的品質負責
- 願意且能夠學習 Codio，並在線上內容平台中編輯
- 能遠端獨立工作，每週約 10–15 小時，並具備可靠的書面溝通能力
- 申請資料須附上履歷及英譯日編輯改寫範例
- 在獲准的情況下，提供英文原文及日語修改前後範例；請移除機密資訊或確認已獲分享許可
福利待遇
- 提供 Codio 培訓
- 遠端工作安排
- 每週約 10–15 小時的兼職合約安排
- 可選擇協助評估翻譯工具並改善 AI 輔助翻譯流程
- 承諾提供平等機會並杜絕歧視
- 在招募過程中為身心障礙申請者提供合理便利