51 – 200 Çalışanlar
H1B Vizesi SponsoruCorrelation One, dijital ekonomi için beceriler geliştirmeye odaklanan bir veri ve teknoloji şirketidir. Şirketin faaliyetleri; veri ve yapay zekâ eğitimi, iş gücü eğitimi ve öğrenimi işverenlerin ihtiyaçlarıyla buluşturan yetenek programlarını kapsar. Eğitim ürünlerini, iş gücü çözümlerini ve teknoloji hizmetlerini destekleyen ekiplerde işe alım yapar.
Japonca Çeviri Editörü, Yarı Zamanlı Sözleşmeli
Correlation One’ın yapay zekâ ve veri iş gücü eğitim programları için yapay zekâ tarafından oluşturulan Japonca çevirileri düzenleyin. Japonca öğrenenler için teknik dersleri, ödevleri ve kısa sınavları iyileştirin.
Açıklama
- Makine tarafından oluşturulan Japonca çevirileri İngilizce kaynak metinlerle karşılaştırarak inceleyin
- Çeviri hatalarını, eksiklikleri, kulağa doğal gelmeyen ifadeleri ve tutarsız terimleri düzeltin
- Netliği artırmak ve Japonca öğrenenlerin ihtiyaçlarını karşılamak için cümleleri ve metin bölümlerini yeniden düzenleyin
- Öğrenme hedeflerinin, ödevlerin, kısa sınavların, yanıt seçeneklerinin ve geri bildirimlerin teknik anlamını ve amacını koruyun
- Biçimlendirme ve yapıyı koruyarak Codio’da dersleri ve değerlendirmeleri düzenleyip inceleyin
- Ekiple koordinasyon içinde Japonca yazım kılavuzlarını ve sözlükleri kullanın ve güncelleyin
- İngilizce kaynak metindeki belirsiz noktaları belirleyin; teknik anlam ve terminoloji hakkında konu uzmanlarına danışın
- Tekrarlanan çeviri sorunları hakkında kısa ve öz geri bildirim paylaşın
- Verilen işleri bağımsız biçimde yürütün, ilerleme ve sorular hakkında iletişim kurun ve kararlaştırılan teslim tarihlerine uyun
Gereksinimler
- İngilizceden Japoncaya çeviri yapma ve açıklık, akıcılık ve hedef kitleye uygunluk için içerikte kapsamlı düzenlemeler yapma konusunda profesyonel deneyim
- Yazılı Japoncaya mükemmel düzeyde hâkimiyet ve İngilizceyi güçlü biçimde okuyup anlama becerisi
- İngilizce ve Japoncadaki yazım gelenekleri arasındaki farklılıkları belirleyebilme
- Yapı ve ifadeleri değiştirirken kaynak metnin anlamını koruyarak editoryal tercihleri açıklayabilme
- Yazım kılavuzları ve sözlüklerle çalışma, terimleri araştırma ve açıklığa kavuşturulması gereken sorunları fark etme deneyimi
- Yapay zekâ tarafından oluşturulan çevirileri eleştirel biçimde değerlendirme ve nihai Japonca içeriğin kalitesinden sorumlu olma becerisi
- Codio’yu öğrenmeye ve çevrimiçi bir içerik platformunda düzenleme yapmaya istekli ve bunu yapabilecek durumda olma
- Uzaktan ve bağımsız çalışabilme; haftada yaklaşık 10–15 saat ayırabilme ve yazılı iletişimi güvenilir biçimde sürdürebilme
- Başvuruda özgeçmiş ve İngilizceden Japoncaya editoryal uyarlama örnekleri bulunmalıdır
- İzin verilen durumlarda İngilizce kaynak metni ve Japonca önce-sonra örneklerini sunun; gizli bilgileri çıkarın veya paylaşma izniniz olduğunu doğrulayın
Yan Haklar
- Codio eğitimi sağlanır
- Uzaktan çalışma düzeni
- Haftada yaklaşık 10–15 saatlik yarı zamanlı sözleşmeli çalışma programı
- Çeviri araçlarını değerlendirmeye ve yapay zekâ destekli çeviri iş akışını iyileştirmeye isteğe bağlı katkı fırsatı
- Fırsat eşitliği ve ayrımcılık yapmama taahhüdü
- İşe alım sürecinde engelli başvuru sahipleri için makul düzenlemeler