51 – 200 Сотрудники
Спонсор визы H1BCorrelation One — компания в сфере данных и технологий, которая помогает развивать навыки, необходимые для цифровой экономики. Она занимается обучением работе с данными и искусственным интеллектом, подготовкой специалистов и программами для талантов, связывающими обучение с потребностями работодателей. Компания нанимает сотрудников в команды, поддерживающие образовательные продукты, решения для развития рабочей силы и технологические услуги.
Редактор японских переводов, частичная занятость по контракту
Редактируйте созданные ИИ переводы на японский язык для учебных программ Correlation One по ИИ и подготовке специалистов по данным. Уточняйте технические уроки, задания и тесты для японоговорящих учащихся.
Описание
- Проверять машинные переводы на японский язык по исходным материалам на английском.
- Исправлять ошибки перевода, пропуски, неестественные формулировки и непоследовательную терминологию.
- Перерабатывать предложения и фрагменты текста, чтобы повысить ясность и учесть потребности японоговорящих учащихся.
- Сохранять технический смысл и цели обучения, заданий, тестов, вариантов ответов и обратной связи.
- Редактировать и проверять уроки и оценочные материалы в Codio, сохраняя их форматирование и структуру.
- Использовать и обновлять японские руководства по стилю и глоссарии совместно с командой.
- Выявлять неясные места в исходных материалах на английском и обращаться к профильным экспертам за разъяснениями технического смысла и терминологии.
- Кратко сообщать о повторяющихся проблемах в переводах.
- Самостоятельно выполнять порученную работу, сообщать о ходе работы и возникающих вопросах и соблюдать согласованные сроки.
Требования
- Профессиональный опыт перевода с английского на японский и содержательного редактирования японского текста, включая адаптацию ясности, стиля и подачи для аудитории.
- Отличное владение письменным японским и уверенное понимание английского при чтении.
- Умение определять различия между нормами письменной речи в английском и японском языках.
- Умение объяснять редакторские решения, сохраняя смысл оригинала при изменении структуры и формулировок.
- Опыт работы с руководствами по стилю и глоссариями, поиска терминологии и выявления вопросов, требующих уточнения.
- Умение критически оценивать переводы, созданные ИИ, и отвечать за качество итогового японского текста.
- Готовность и способность освоить Codio и редактировать материалы на онлайн-платформе.
- Возможность самостоятельно работать удалённо около 10–15 часов в неделю и надёжно общаться в письменной форме.
- К заявке необходимо приложить резюме и примеры редакторской адаптации с английского на японский.
- Если это разрешено, приложите исходный текст на английском и примеры на японском до и после редактирования; удалите конфиденциальные сведения или подтвердите разрешение на их передачу.
Преимущества
- Предоставляется обучение работе с Codio.
- Удалённый формат работы.
- Частичная занятость по контракту — около 10–15 часов в неделю.
- Есть возможность по желанию участвовать в оценке инструментов перевода и совершенствовании рабочего процесса перевода с помощью ИИ.
- Приверженность принципам равных возможностей и недискриминации.
- При необходимости кандидатам с инвалидностью предоставляются разумные условия адаптации в процессе найма.