51 – 200 Funcionários
Patrocinador de visto H1BA Correlation One é uma empresa de dados e tecnologia focada no desenvolvimento de competências para a economia digital. Seu trabalho abrange educação em dados e inteligência artificial, capacitação profissional e programas de talentos que conectam o aprendizado às necessidades dos empregadores. A empresa contrata profissionais para equipes que dão suporte a seus produtos educacionais, soluções para a força de trabalho e serviços de tecnologia.
Editor(a) de tradução para japonês, contrato de meio período
Edite traduções para japonês geradas por IA para os programas de formação em IA e dados da Correlation One. Aprimore aulas técnicas, atividades e questionários para estudantes de japonês.
Descrição
- Revise traduções para japonês geradas por máquina comparando-as com o material-fonte em inglês
- Corrija erros de tradução, omissões, frases pouco naturais e inconsistências na terminologia
- Revise frases e trechos para melhorar a clareza e atender às necessidades de estudantes de japonês
- Preserve o significado técnico e a intenção dos objetivos de aprendizagem, atividades, questionários, alternativas de resposta e feedback
- Edite e revise aulas e avaliações no Codio, mantendo a formatação e a estrutura
- Use e atualize guias de estilo e glossários em japonês em coordenação com a equipe
- Identifique trechos pouco claros no material-fonte em inglês e consulte especialistas no assunto sobre o significado técnico e a terminologia
- Compartilhe feedback conciso sobre problemas recorrentes de tradução
- Realize o trabalho designado de forma independente, comunique o andamento e as dúvidas e cumpra os prazos acordados
Requisitos
- Experiência profissional com tradução do inglês para o japonês e edição substancial em japonês, incluindo adaptação de conteúdo para melhorar a clareza, a fluidez e a adequação ao público
- Excelente redação em japonês e ótima compreensão de leitura em inglês
- Capacidade de identificar diferenças entre as convenções de escrita em inglês e japonês
- Capacidade de explicar decisões editoriais e preservar o significado da fonte ao alterar a estrutura e a redação
- Experiência com guias de estilo e glossários, pesquisa de terminologia e identificação de questões que precisam de esclarecimento
- Capacidade de avaliar criticamente traduções geradas por IA e assumir a responsabilidade pela qualidade do conteúdo final em japonês
- Disponibilidade e capacidade para aprender a usar o Codio e editar conteúdo em uma plataforma on-line
- Capacidade de trabalhar remotamente e de forma independente por cerca de 10–15 horas semanais, com comunicação escrita confiável
- A candidatura deve incluir currículo e exemplos de adaptação editorial do inglês para o japonês
- Quando permitido, forneça o texto-fonte em inglês e exemplos em japonês de antes e depois; remova informações confidenciais ou confirme que tem autorização para compartilhá-las
Benefícios
- Treinamento no Codio fornecido
- Modalidade de trabalho remoto
- Contrato de meio período, com jornada de cerca de 10–15 horas por semana
- Oportunidade opcional de ajudar a avaliar ferramentas de tradução e aprimorar um fluxo de trabalho de tradução assistido por IA
- Compromisso com a igualdade de oportunidades e a não discriminação
- Acomodações razoáveis para pessoas candidatas com deficiência durante o processo seletivo