51 – 200 Töötajad
H1B viisa sponsorCorrelation One on andme- ja tehnoloogiaettevõte, mis keskendub digimajanduses vajalike oskuste arendamisele. Ettevõtte tegevus hõlmab andme- ja tehisintellektiharidust, tööjõu koolitamist ning talendiprogramme, mis seovad õppimise tööandjate vajadustega. Ettevõte värbab töötajaid meeskondadesse, mis toetavad selle haridustooteid, tööjõulahendusi ja tehnoloogiateenuseid.
Jaapani tõlgete toimetaja, osalise tööajaga lepinguline töö
Toimeta Correlation One’i tehisintellekti ja andmetööjõu koolitusprogrammide tehisintellekti loodud jaapanikeelseid tõlkeid. Viimistle jaapani õppijatele mõeldud tehnilised õppetunnid, ülesanded ja viktoriinid.
Kirjeldus
- Vaata masinaga loodud jaapanikeelsed tõlked üle, võrreldes neid ingliskeelse lähtematerjaliga
- Paranda tõlkevead, väljajätted, kohmakad sõnastused ja ebaühtlane terminikasutus
- Muuda lauseid ja tekstilõike selgemaks ning jaapani õppijate vajadustele vastavaks
- Säilita tehniline tähendus ning õpieesmärkide, ülesannete, viktoriinide, vastusevariantide ja tagasiside mõte
- Toimeta ja vaata Codios üle õppetunnid ja hindamismaterjalid, säilitades nende vormingu ja struktuuri
- Kasuta ja uuenda meeskonnaga koostöös jaapanikeelseid stiilijuhiseid ja sõnastikke
- Tuvasta ebaselge ingliskeelne lähtematerjal ning küsi valdkonnaekspertidelt tehnilise tähenduse ja terminite kohta
- Anna lühidalt tagasisidet korduvate tõlkeprobleemide kohta
- Tee määratud tööd iseseisvalt, teavita edenemisest ja küsimustest ning pea kinni kokkulepitud tähtaegadest
Nõuded
- Erialane kogemus inglise keelest jaapani keelde tõlkimisel ja jaapanikeelse teksti sisulisel toimetamisel, sealhulgas sisu kohandamisel selguse, ladususe ja sihtrühma järgi
- Väga hea jaapani keele kirjalik oskus ja tugev inglise keele lugemisoskus
- Oskus märgata inglise ja jaapani kirjutamistavade erinevusi
- Oskus selgitada toimetuslikke valikuid ning säilitada allika mõte struktuuri ja sõnastuse muutmisel
- Kogemus stiilijuhiste ja sõnastike kasutamise, terminite uurimise ning täpsustamist vajavate probleemide märkamisega
- Oskus hinnata kriitiliselt tehisintellekti loodud tõlkeid ja vastutada lõpliku jaapanikeelse sisu kvaliteedi eest
- Valmisolek ja oskus õppida kasutama Codio platvormi ning toimetada sisu veebikeskkonnas
- Võime töötada kaugtööna ja iseseisvalt umbes 10–15 tundi nädalas ning suhelda kirjalikult usaldusväärselt
- Avaldus peab sisaldama CV-d ja näiteid inglise keelest jaapani keelde tehtud toimetuslikust kohandamisest
- Kui see on lubatud, esita ingliskeelne lähtetekst ning jaapanikeelsed enne ja pärast näited; eemalda konfidentsiaalsed andmed või kinnita jagamiseks loa olemasolu
Hüved
- Pakutakse Codio kasutamise koolitust
- Kaugtöö võimalus
- Osalise tööajaga lepinguline töö, umbes 10–15 tundi nädalas
- Võimalus osaleda tõlketööriistade hindamisel ja tehisintellekti toel toimiva tõlketöövoo täiustamisel
- Võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise põhimõte
- Puudega kandidaatidele pakutakse värbamisprotsessi ajal mõistlikke kohandusi