
51 – 200 ملازمین
H1B ویزا اسپانسرCorrelation One ڈیٹا اور ٹیکنالوجی کی ایک کمپنی ہے جو ڈیجیٹل معیشت کے لیے مہارتیں پروان چڑھانے پر توجہ دیتی ہے۔ اس کا کام ڈیٹا اور مصنوعی ذہانت کی تعلیم، افرادی قوت کی تربیت، اور ایسے ٹیلنٹ پروگراموں پر محیط ہے جو سیکھنے کو آجروں کی ضروریات سے جوڑتے ہیں۔ کمپنی اپنی تعلیمی مصنوعات، افرادی قوت کے حل اور ٹیکنالوجی خدمات کی معاونت کرنے والی ٹیموں میں بھرتی کرتی ہے۔
جاپانی ترجمہ ایڈیٹر، جز وقتی معاہداتی
Correlation One کے اے آئی اور ڈیٹا افرادی قوت کے تربیتی پروگراموں کے لیے اے آئی سے تیار کردہ جاپانی تراجم کی تدوین کریں۔ جاپانی سیکھنے والوں کے لیے تکنیکی اسباق، اسائنمنٹس اور کوئزز کو بہتر بنائیں۔
تفصیل
- مشینی طور پر تیار کردہ جاپانی تراجم کو انگریزی اصل متن سے ملا کر دیکھیں
- ترجمے کی غلطیاں، چھوڑی گئی باتیں، غیر فطری عبارت اور اصطلاحات میں عدم مطابقت درست کریں
- وضاحت بہتر بنانے اور جاپانی سیکھنے والوں کی ضروریات پوری کرنے کے لیے جملوں اور اقتباسات پر نظرثانی کریں
- تکنیکی معنی اور سیکھنے کے مقاصد، اسائنمنٹس، کوئزز، جوابی انتخاب اور تاثرات کی منشا برقرار رکھیں
- فارمیٹنگ اور ساخت برقرار رکھتے ہوئے Codio میں اسباق اور جائزوں کی تدوین اور نظرثانی کریں
- ٹیم کے ساتھ رابطے میں جاپانی اسلوبی رہنماؤں اور اصطلاحی فہرستوں کا استعمال اور انہیں تازہ کریں
- غیر واضح انگریزی ماخذ کی نشاندہی کریں اور تکنیکی معنی اور اصطلاحات کے بارے میں متعلقہ ماہرین سے مشورہ کریں
- بار بار پیش آنے والے ترجمے کے مسائل پر مختصر تاثرات دیں
- تفویض کردہ کام آزادانہ طور پر مکمل کریں، پیش رفت اور سوالات سے آگاہ کریں اور طے شدہ آخری تاریخوں کی پابندی کریں
تقاضے
- انگریزی سے جاپانی ترجمے اور جاپانی متن کی جامع تدوین کا پیشہ ورانہ تجربہ، جس میں وضاحت، روانی اور قارئین کے مطابق مواد ڈھالنا شامل ہو
- تحریری جاپانی میں عمدہ مہارت اور انگریزی پڑھنے کی مضبوط صلاحیت
- انگریزی اور جاپانی تحریری روایات کے فرق کی نشاندہی کرنے کی صلاحیت
- ماخذ کا مفہوم برقرار رکھتے ہوئے ساخت اور الفاظ میں تبدیلی کے ادارتی فیصلوں کی وضاحت کرنے کی صلاحیت
- اسلوبی رہنماؤں اور اصطلاحی فہرستوں کے استعمال، اصطلاحات کی تحقیق اور وضاحت طلب امور کی نشاندہی کا تجربہ
- اے آئی سے تیار کردہ تراجم کا تنقیدی جائزہ لینے اور حتمی جاپانی مواد کے معیار کی ذمہ داری قبول کرنے کی صلاحیت
- Codio سیکھنے اور آن لائن مواد کے پلیٹ فارم میں تدوین کرنے کی آمادگی اور صلاحیت
- دور سے آزادانہ طور پر ہفتے میں تقریباً ۱۰–۱۵ گھنٹے کام کرنے اور قابلِ اعتماد تحریری رابطہ رکھنے کی صلاحیت
- درخواست میں ریزیومے اور انگریزی سے جاپانی ادارتی موافقت کی مثالیں شامل ہونی چاہییں
- جہاں اجازت ہو، انگریزی ماخذ اور جاپانی متن کی تدوین سے پہلے اور بعد کی مثالیں دیں؛ خفیہ تفصیلات ہٹا دیں یا شیئر کرنے کی اجازت کی تصدیق کریں
مراعات
- Codio کی تربیت فراہم کی جائے گی
- دور سے کام کا انتظام
- ہفتے میں تقریباً ۱۰–۱۵ گھنٹے کا جز وقتی معاہدہ
- ترجمے کے آلات کی جانچ اور اے آئی معاون ترجمے کے طریقۂ کار کو بہتر بنانے میں مدد کا اختیاری موقع
- مساوی مواقع اور عدم امتیاز کا عہد
- بھرتی کے عمل کے دوران معذور درخواست دہندگان کے لیے مناسب سہولتیں