51 – 200 직원
H1B 비자 스폰서Correlation One은 디지털 경제에 필요한 역량을 키우는 데 주력하는 데이터 및 기술 기업입니다. 데이터·AI 교육, 인력 교육, 학습과 고용주의 필요를 연결하는 인재 프로그램을 운영합니다. 교육 제품, 인력 솔루션, 기술 서비스를 지원하는 여러 팀에서 채용합니다.
일본어 번역 편집자(파트타임 계약직)
Correlation One의 AI 및 데이터 인재 교육 프로그램을 위해 AI가 생성한 일본어 번역을 편집합니다. 일본어 학습자에 맞게 기술 강의, 과제, 퀴즈를 다듬습니다.
설명
- 영어 원문과 대조하여 기계 생성 일본어 번역을 검토합니다
- 번역 오류, 누락, 어색한 표현, 용어 불일치를 수정합니다
- 일본어 학습자의 요구에 맞춰 문장과 단락을 더 명확하게 다듬습니다
- 기술적 의미와 학습 목표, 과제, 퀴즈, 선택지, 피드백의 취지를 유지합니다
- Codio에서 강의와 평가 자료를 편집하고 검토하며 형식과 구조를 유지합니다
- 팀과 협력하여 일본어 스타일 가이드와 용어집을 사용하고 업데이트합니다
- 불명확한 영어 원문을 찾아 기술적 의미와 용어에 관해 주제 전문가에게 확인합니다
- 반복되는 번역 문제에 대해 간결하게 피드백합니다
- 배정된 업무를 독립적으로 처리하고 진행 상황과 질문을 공유하며 합의된 기한을 지킵니다
지원 자격
- 영어에서 일본어로 번역하는 전문 경력과 명확성, 흐름, 독자에 맞춘 조정을 포함한 일본어 실질 편집 경험
- 뛰어난 일본어 문장력과 우수한 영어 독해력
- 영어와 일본어의 글쓰기 관습 차이를 파악하는 능력
- 구조와 표현을 바꿀 때 원문의 의미를 보존하고 편집 판단을 설명하는 능력
- 스타일 가이드와 용어집을 활용하고 용어를 조사하며 확인이 필요한 문제를 찾아낸 경험
- AI 생성 번역을 비판적으로 평가하고 최종 일본어 콘텐츠의 품질을 책임지는 능력
- Codio를 익히고 온라인 콘텐츠 플랫폼에서 편집 작업을 수행할 의지와 능력
- 주당 약 10~15시간 원격으로 독립 근무할 수 있고 안정적인 서면 소통 능력을 갖출 것
- 지원서에 이력서와 영어에서 일본어로 편집·각색한 사례를 포함할 것
- 허용되는 경우 영어 원문과 일본어 수정 전후 사례를 제출하세요. 기밀 정보를 삭제하거나 공유 허가를 받았는지 확인하세요
복리후생
- Codio 교육 제공
- 원격 근무 방식
- 주당 약 10~15시간 파트타임 계약 일정
- 선택적으로 번역 도구 평가 및 AI 지원 번역 워크플로 개선에 참여할 기회
- 기회 균등 및 차별 금지 약속
- 채용 과정에서 장애가 있는 지원자를 위한 합리적인 편의 제공
