51 – 200 Alkalmazottak
H1B-vízum szponzoraA Correlation One egy adatokkal és technológiával foglalkozó vállalat, amely a digitális gazdasághoz szükséges készségek fejlesztésére összpontosít. Tevékenysége kiterjed az adat- és mesterségesintelligencia-képzésre, a munkaerő képzésére, valamint azokat a tehetségprogramokat is magában foglalja, amelyek összekapcsolják a tanulást a munkáltatók igényeivel. A vállalat oktatási termékeit, munkaerőpiaci megoldásait és technológiai szolgáltatásait támogató csapatokba vesz fel munkatársakat.
Japán fordításszerkesztő, részmunkaidős szerződéses munkatárs
Szerkessze a Correlation One mesterséges intelligenciával és adatokkal foglalkozó képzési programjaihoz készült, MI által generált japán fordításokat. Tegye pontosabbá a japánul tanulók számára a műszaki leckéket, feladatokat és kvízeket.
Leírás
- Ellenőrizze a géppel készített japán fordításokat az angol forrásszöveg alapján
- Javítsa a fordítási hibákat, kihagyásokat, természetellenes megfogalmazásokat és az inkonzisztens terminológiát
- Szerkessze át a mondatokat és szövegrészeket az érthetőség javítása és a japánul tanulók igényeinek kiszolgálása érdekében
- Őrizze meg a tanulási célok, feladatok, kvízek, válaszlehetőségek és visszajelzések műszaki jelentését és szándékát
- Szerkessze és ellenőrizze a leckéket és felmérőket a Codióban, megőrizve azok formázását és szerkezetét
- A csapattal egyeztetve használja és frissítse a japán stílusútmutatókat és szójegyzékeket
- Azonosítsa a nem egyértelmű angol forrásszövegeket, és egyeztessen a téma szakértőivel a műszaki jelentésről és terminológiáról
- Adjon rövid, lényegre törő visszajelzést a visszatérő fordítási problémákról
- Önállóan végezze el a kijelölt munkát, tájékoztasson az előrehaladásról és a kérdésekről, valamint tartsa a megbeszélt határidőket
Követelmények
- Szakmai tapasztalat angolról japánra fordításban és érdemi japán nyelvi szerkesztésben, beleértve a tartalom érthetőséghez, gördülékenységhez és célközönséghez igazítását
- Kiváló íráskészség japánul és erős angol szövegértés
- Az angol és a japán írásbeli konvenciók közötti különbségek felismerésének képessége
- A szerkesztői döntések indoklásának képessége úgy, hogy a szerkezet és a megfogalmazás módosítása közben is megmaradjon a forrás jelentése
- Tapasztalat stílusútmutatók és szójegyzékek használatában, terminológiai kutatásban és tisztázást igénylő problémák felismerésében
- Az MI által generált fordítások kritikus értékelésének képessége, valamint felelősségvállalás a végleges japán tartalom minőségéért
- Hajlandóság és képesség a Codio elsajátítására, valamint online tartalomkezelő platformon történő szerkesztésre
- Képesség önálló, távoli munkavégzésre heti körülbelül 10–15 órában, megbízható írásbeli kommunikáció mellett
- A jelentkezésnek tartalmaznia kell önéletrajzot és példákat angolról japánra végzett szerkesztői adaptációra
- Amennyiben megengedett, nyújtson be angol forrásszöveget és japán előtte-utána példákat; távolítsa el a bizalmas adatokat, vagy erősítse meg, hogy jogosult megosztani őket
Juttatások
- Codio-képzést biztosítunk
- Távoli munkavégzés
- Részmunkaidős szerződéses munkarend, heti körülbelül 10–15 órában
- Lehetőség a fordítóeszközök értékelésében és az MI-támogatott fordítási munkafolyamat fejlesztésében való önkéntes közreműködésre
- Elkötelezettség az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség mellett
- Ésszerű alkalmazkodás a fogyatékossággal élő jelentkezők számára a felvételi folyamat során