LogoFresh Jobs Ahead
Correlation One
Correlation One
51 – 200 Zaměstnanci
Sponzor víza H1B
Correlation One je datová a technologická společnost zaměřená na rozvoj dovedností pro digitální ekonomiku. Její činnost zahrnuje vzdělávání v oblasti dat a umělé inteligence, školení pracovníků a programy pro talenty, které propojují vzdělávání s potřebami zaměstnavatelů. Společnost nabírá zaměstnance do týmů podporujících její vzdělávací produkty, řešení pro pracovní sílu a technologické služby.
LinkedIn
Pracovní nabídky společnosti

Editor japonských překladů, částečný úvazek na smlouvu

Upravujte překlady do japonštiny vytvořené umělou inteligencí pro vzdělávací programy Correlation One v oblasti AI a datových dovedností. Vylepšujte technické lekce, úkoly a kvízy pro japonsky mluvící studenty.

USSpojené státyNa dálkuČástečný úvazekStředně pokročilýSeniorPožadovaný Jazyk: angličtinaPožadovaný Jazyk: japonštinaPřekladatel

Popis

  • Kontrolovat strojové překlady do japonštiny podle anglických zdrojových materiálů.
  • Opravovat chyby v překladu, vynechané části, neobratné formulace a nejednotnou terminologii.
  • Upravovat věty a pasáže, aby byly srozumitelnější a odpovídaly potřebám japonsky mluvících studentů.
  • Zachovávat technický význam a záměr výukových cílů, úkolů, kvízů, možností odpovědí a zpětné vazby.
  • Upravovat a kontrolovat lekce a hodnoticí materiály v Codio se zachováním jejich formátování a struktury.
  • Ve spolupráci s týmem používat a aktualizovat japonské stylistické příručky a glosáře.
  • Odhalovat nejasnosti v anglických zdrojových materiálech a konzultovat s odborníky technický význam a terminologii.
  • Stručně sdílet zpětnou vazbu o opakujících se problémech v překladech.
  • Samostatně zpracovávat přidělenou práci, informovat o postupu a dotazech a dodržovat dohodnuté termíny.

Požadavky

  • Odborná praxe s překladem z angličtiny do japonštiny a důkladnou redakcí japonských textů, včetně úprav pro srozumitelnost, plynulost a cílové publikum.
  • Výborná písemná japonština a velmi dobré porozumění čtenému anglickému textu.
  • Schopnost rozpoznat rozdíly mezi konvencemi psaní v angličtině a japonštině.
  • Schopnost vysvětlit redakční rozhodnutí a při změně struktury a formulací zachovat význam zdroje.
  • Zkušenost s používáním stylistických příruček a glosářů, vyhledáváním terminologie a rozpoznáváním nejasností vyžadujících upřesnění.
  • Schopnost kriticky posuzovat překlady vytvořené AI a převzít odpovědnost za kvalitu výsledného japonského textu.
  • Ochota a schopnost naučit se pracovat v Codio a upravovat obsah v online platformě.
  • Možnost pracovat samostatně na dálku přibližně 10–15 hodin týdně a spolehlivě komunikovat písemně.
  • Přihláška musí obsahovat životopis a ukázky redakční adaptace z angličtiny do japonštiny.
  • Pokud to podmínky dovolují, poskytněte anglický zdrojový text a japonské ukázky před úpravou a po ní; odstraňte důvěrné údaje nebo potvrďte oprávnění ke sdílení.

Benefity

  • Školení práce s Codio je zajištěno.
  • Práce na dálku.
  • Práce na částečný úvazek na smlouvu v rozsahu přibližně 10–15 hodin týdně.
  • Možnost podílet se na hodnocení překladových nástrojů a zlepšování pracovního postupu pro překlady s podporou AI.
  • Závazek k rovným příležitostem a nediskriminaci.
  • Uchazečům se zdravotním postižením lze během náborového procesu podle potřeby poskytnout přiměřené úpravy.

Související pracovní nabídky

Medtronic

Terénní servisní technik chirurgických robotů Hugo

Medtronic
Sponzor víza H1BVýrobaZdravotní péčeZdravotní pojištění
USSpojené státyAZArizonaKYKentuckyMDMarylandMIMichiganMNMinnesotaMOMissouriNVNevadaNCSeverní KarolínaOHOhioOKOklahomaPAPensylvánie
60 000 $ – 90 000 $ / rok
Na dálkuPlný úvazekStředně pokročilýSeniorPožadovaný Jazyk: angličtinaTerénní inženýr

Instalujte a servisujte robotickou platformu Hugo společnosti Medtronic pro asistovanou chirurgii a pomáhejte zdravotnickým zařízením s řešením problémů, opravami a školením. Pozice pokrývá přidělené území v USA a vyžaduje cestování až 75 % pracovní doby.

Otevřít
Enformion

Inženýr spolehlivosti webových služeb (SRE)

Enformion
51 – 200 Zaměstnanci
LogistikaPoradenstvíPrávo
USSpojené státy
150 000 $ – 165 000 $ / rok
Na dálkuPlný úvazekStředně pokročilýSeniorPožadovaný Jazyk: angličtinaDevOps inženýr
AWSCloudDNSLinuxPythonTCP/IPTerraform

Chraňte API Enformion pro práci s identifikačními údaji a spotřebitelské weby: zvyšujte spolehlivost, sledujte výkon a automatizujte zabezpečení AWS. Odhalujte také škodlivý provoz a posilujte kontrolu infrastruktury.

Otevřít
Danaher Corporation

Servisní technik I pro digitální patologii

Danaher Corporation
Sponzor víza H1BLogistikaPoradenstvíZdravotní péče
USSpojené státyILIllinoisMNMinnesota
35 $ – 38 $ / hodina
Na dálkuPlný úvazekJuniorPožadovaný Jazyk: angličtinaTerénní inženýr

Instalujte, udržujte a opravujte skenery digitální patologie Leica Biosystems a připojené systémy. Často cestujte v přiděleném regionu a pomáhejte zákazníkům zajistit provozuschopnost zařízení a spolehlivé diagnostické procesy.

Otevřít