51 – 200 الموظفون
جهة راعية لتأشيرة H1Bكورليشن وان شركة متخصصة في البيانات والتكنولوجيا، وتركز على بناء المهارات اللازمة للاقتصاد الرقمي. تشمل أعمالها التعليم في مجالي البيانات والذكاء الاصطناعي، والتدريب المهني، وبرامج المواهب التي تربط التعلم باحتياجات أصحاب العمل. توظف الشركة في فرق تدعم منتجاتها التعليمية وحلول القوى العاملة وخدماتها التقنية.
محرر ترجمة إلى اليابانية، عقد بدوام جزئي
تحرير الترجمات اليابانية المُنشأة بالذكاء الاصطناعي لبرامج كورليشن ون لتدريب القوى العاملة في الذكاء الاصطناعي والبيانات. تنقيح الدروس التقنية والواجبات والاختبارات القصيرة بما يلائم المتعلمين اليابانيين.
الوصف
- مراجعة الترجمات اليابانية المُنشأة آليًا ومقارنتها بالنصوص الأصلية الإنجليزية
- تصحيح أخطاء الترجمة والحذف والصياغة الركيكة وعدم اتساق المصطلحات
- مراجعة الجمل والمقاطع لتحسين الوضوح وتلبية احتياجات المتعلمين اليابانيين
- الحفاظ على المعنى التقني وأهداف التعلم والواجبات والاختبارات القصيرة وخيارات الإجابة والتعليقات
- تحرير الدروس والتقييمات ومراجعتها في Codio مع الحفاظ على تنسيقها وبنيتها
- استخدام أدلة الأسلوب اليابانية وقوائم المصطلحات وتحديثها بالتنسيق مع الفريق
- تحديد مواضع الغموض في النصوص الأصلية الإنجليزية والتشاور مع خبراء الموضوع بشأن المعنى التقني والمصطلحات
- تقديم ملاحظات موجزة حول مشكلات الترجمة المتكررة
- إنجاز المهام المسندة باستقلالية، وإطلاع الفريق على التقدم والاستفسارات، والالتزام بالمواعيد المتفق عليها
المتطلبات
- خبرة مهنية في الترجمة من الإنجليزية إلى اليابانية والتحرير الياباني الجوهري، بما يشمل تكييف المحتوى لتحسين الوضوح وسلاسة النص وملاءمته للجمهور
- إتقان ممتاز للكتابة باللغة اليابانية وفهم قوي للنصوص الإنجليزية
- القدرة على تمييز الاختلافات بين أعراف الكتابة الإنجليزية واليابانية
- القدرة على شرح الخيارات التحريرية مع الحفاظ على معنى النص الأصلي عند تغيير البنية والصياغة
- خبرة في استخدام أدلة الأسلوب وقوائم المصطلحات والبحث عن المصطلحات ورصد المسائل التي تحتاج إلى توضيح
- القدرة على تقييم الترجمات المُنشأة بالذكاء الاصطناعي تقييمًا نقديًا وتحمل مسؤولية جودة المحتوى الياباني النهائي
- الاستعداد والقدرة على تعلم Codio والتحرير ضمن منصة محتوى عبر الإنترنت
- القدرة على العمل عن بُعد وباستقلالية نحو 10–15 ساعة أسبوعيًا، مع تواصل كتابي موثوق
- يجب أن يتضمن طلب التقديم سيرة ذاتية وأمثلة على التكييف التحريري من الإنجليزية إلى اليابانية
- حيثما يُسمح، يُرجى تقديم النص الإنجليزي الأصلي وأمثلة يابانية قبل التحرير وبعده؛ مع حذف التفاصيل السرية أو تأكيد الإذن بمشاركتها
المزايا
- يُقدَّم تدريب على Codio
- ترتيب عمل عن بُعد
- جدول عقد بدوام جزئي بمعدل نحو 10–15 ساعة أسبوعيًا
- فرصة اختيارية للمساعدة في تقييم أدوات الترجمة وتحسين سير عمل الترجمة المدعوم بالذكاء الاصطناعي
- الالتزام بتكافؤ الفرص وعدم التمييز
- توفير التسهيلات المعقولة للمتقدمين ذوي الإعاقة أثناء عملية التوظيف