Correlation One
Correlation One
51 – 200 Pekerja
Penaja Visa H1B
Correlation One ialah syarikat data dan teknologi yang berfokus pada pembangunan kemahiran untuk ekonomi digital. Skop kerjanya merangkumi pendidikan data dan AI, latihan tenaga kerja, serta program bakat yang menghubungkan pembelajaran dengan keperluan majikan. Syarikat ini mengambil pekerja dalam pasukan yang menyokong produk pendidikannya, penyelesaian tenaga kerja dan perkhidmatan teknologinya.

Editor Terjemahan Bahasa Jepun, Kontrak Sambilan

Sunting terjemahan bahasa Jepun yang dijana AI untuk program latihan tenaga kerja AI dan data Correlation One. Perkemas pelajaran teknikal, tugasan dan kuiz untuk pelajar bahasa Jepun.

Penerangan

  • Semak terjemahan bahasa Jepun yang dijana mesin dengan merujuk bahan sumber bahasa Inggeris
  • Betulkan kesilapan terjemahan, bahagian yang tertinggal, frasa yang janggal dan istilah yang tidak konsisten
  • Semak semula ayat dan petikan agar lebih jelas serta memenuhi keperluan pelajar bahasa Jepun
  • Kekalkan makna teknikal dan tujuan objektif pembelajaran, tugasan, kuiz, pilihan jawapan dan maklum balas
  • Sunting dan semak pelajaran serta penilaian dalam Codio sambil mengekalkan format dan strukturnya
  • Gunakan dan kemas kini panduan gaya serta glosari bahasa Jepun dengan kerjasama pasukan
  • Kenal pasti bahan sumber bahasa Inggeris yang kurang jelas dan rujuk pakar bidang tentang makna teknikal serta istilah
  • Berikan maklum balas ringkas tentang masalah terjemahan yang berulang
  • Urus kerja yang diberikan secara kendiri, maklumkan kemajuan dan pertanyaan, serta patuhi tarikh akhir yang dipersetujui

Keperluan

  • Latar belakang profesional dalam penterjemahan bahasa Inggeris ke bahasa Jepun dan penyuntingan substantif bahasa Jepun, termasuk penyesuaian kandungan agar jelas, lancar dan sesuai untuk pembaca
  • Kemahiran menulis bahasa Jepun yang cemerlang dan pemahaman bacaan bahasa Inggeris yang kukuh
  • Keupayaan mengenal pasti perbezaan konvensi penulisan bahasa Inggeris dan bahasa Jepun
  • Keupayaan menerangkan pilihan editorial sambil mengekalkan makna sumber apabila mengubah struktur dan perkataan
  • Pengalaman menggunakan panduan gaya dan glosari, menyelidik istilah serta mengenal pasti isu yang memerlukan penjelasan
  • Keupayaan menilai terjemahan yang dijana AI secara kritis dan bertanggungjawab terhadap mutu kandungan akhir bahasa Jepun
  • Kesediaan dan keupayaan mempelajari Codio serta menyunting dalam platform kandungan dalam talian
  • Keupayaan bekerja dari jauh dan secara kendiri kira-kira 10–15 jam seminggu, dengan komunikasi bertulis yang boleh diharap
  • Permohonan mesti menyertakan resume dan contoh penyesuaian editorial daripada bahasa Inggeris ke bahasa Jepun
  • Jika dibenarkan, berikan teks sumber bahasa Inggeris serta contoh bahasa Jepun sebelum dan selepas; buang butiran sulit atau sahkan kebenaran untuk berkongsi

Faedah

  • Latihan Codio disediakan
  • Aturan kerja dari jauh
  • Jadual kontrak sambilan kira-kira 10–15 jam seminggu
  • Peluang pilihan untuk membantu menilai alat terjemahan dan menambah baik aliran kerja terjemahan berbantukan AI
  • Komitmen terhadap peluang sama rata dan tanpa diskriminasi
  • Kemudahan yang munasabah untuk pemohon kurang upaya sepanjang proses pengambilan pekerja

Pekerjaan Berkaitan