51 – 200 Служители
Спонсор на виза H1BCorrelation One е компания в областта на данните и технологиите, насочена към развиване на умения за дигиталната икономика. Дейността ѝ обхваща обучение по данни и изкуствен интелект, подготовка на работната сила и програми за таланти, които свързват обучението с нуждите на работодателите. Компанията наема служители в екипи, които поддържат образователните ѝ продукти, решенията за работната сила и технологичните услуги.
Редактор на преводи на японски език, почасов договор
Редактирайте преводи на японски език, генерирани от изкуствен интелект, за програмите на Correlation One за обучение по ИИ и анализ на данни. Усъвършенствайте технически уроци, задания и тестове за обучаващи се на японски език.
Описание
- Сравнявайте генерираните машинно преводи на японски език с изходния текст на английски
- Поправяйте грешки в превода, пропуски, неестествени формулировки и непоследователна терминология
- Редактирайте изречения и откъси за по-голяма яснота и съобразяване с нуждите на обучаващите се на японски език
- Запазвайте техническия смисъл и целите на обучението, заданията, тестовете, вариантите за отговор и обратната връзка
- Редактирайте и преглеждайте уроци и оценявания в Codio, като запазвате форматирането и структурата им
- Използвайте и актуализирайте японски стилови ръководства и речници в координация с екипа
- Откривайте неясноти в изходния текст на английски и се консултирайте с експерти по техническия смисъл и терминологията
- Предоставяйте кратка обратна връзка за повтарящи се проблеми в преводите
- Изпълнявайте възложената работа самостоятелно, съобщавайте за напредъка и въпросите си и спазвайте договорените срокове
Изисквания
- Професионален опит в преводите от английски на японски и цялостната редакция на японски текстове, включително адаптиране на съдържание за яснота, плавност и аудитория
- Отлична писмена култура на японски език и добро разбиране на писмен английски
- Умение да разпознавате разликите между конвенциите при писане на английски и японски
- Умение да обяснявате редакторските си решения, като запазвате смисъла на изходния текст при промени в структурата и формулировките
- Опит с използване на стилови ръководства и речници, проучване на терминология и откриване на въпроси, които изискват изясняване
- Умение за критична оценка на преводи, генерирани от изкуствен интелект, и поемане на отговорност за качеството на крайното съдържание на японски
- Готовност и способност за усвояване на Codio и редактиране в онлайн платформа за съдържание
- Възможност за самостоятелна дистанционна работа около 10–15 часа седмично и надеждна писмена комуникация
- Кандидатурата трябва да включва автобиография и примери за редакторска адаптация от английски на японски
- Когато е разрешено, предоставете изходен текст на английски и японски примери преди и след редакцията; премахнете поверителните данни или потвърдете, че имате разрешение да ги споделите
Придобивки
- Осигурява се обучение за работа с Codio
- Възможност за дистанционна работа
- Почасов договор за около 10–15 часа седмично
- Възможност за участие в оценяването на инструменти за превод и подобряването на работен процес с помощта на изкуствен интелект
- Ангажимент за равни възможности и недискриминация
- Разумни улеснения за кандидати с увреждания по време на процеса по подбор