51 – 200 Pracownicy
Sponsor wizy H1BCorrelation One to firma z sektora danych i technologii, która rozwija umiejętności potrzebne w gospodarce cyfrowej. Jej działalność obejmuje edukację w zakresie danych i sztucznej inteligencji, szkolenia pracowników oraz programy talentowe łączące naukę z potrzebami pracodawców. Firma zatrudnia osoby w zespołach wspierających jej produkty edukacyjne, rozwiązania dla rynku pracy i usługi technologiczne.
Redaktor tłumaczeń na japoński, praca w niepełnym wymiarze na kontrakcie
Redaguj tłumaczenia na język japoński wygenerowane przez AI na potrzeby programów Correlation One w zakresie AI i kształcenia kadr w obszarze danych. Dopracowuj lekcje techniczne, zadania i quizy dla osób uczących się po japońsku.
Opis
- Weryfikować tłumaczenia maszynowe na japoński w odniesieniu do angielskich materiałów źródłowych.
- Poprawiać błędy tłumaczeniowe, pominięcia, niezręczne sformułowania i niespójną terminologię.
- Redagować zdania i fragmenty, aby poprawić ich jasność i dostosować je do potrzeb osób uczących się po japońsku.
- Zachowywać znaczenie techniczne oraz intencję celów nauczania, zadań, quizów, wariantów odpowiedzi i informacji zwrotnej.
- Redagować i weryfikować lekcje oraz materiały oceniające w Codio, zachowując ich formatowanie i strukturę.
- Korzystać z japońskich wytycznych stylistycznych i glosariuszy oraz aktualizować je we współpracy z zespołem.
- Wskazywać niejasne angielskie materiały źródłowe i konsultować się z ekspertami dziedzinowymi w sprawie znaczenia technicznego i terminologii.
- Zwięźle informować o powtarzających się problemach z tłumaczeniami.
- Samodzielnie realizować przydzielone zadania, informować o postępach i pytaniach oraz dotrzymywać uzgodnionych terminów.
Wymagania
- Doświadczenie zawodowe w tłumaczeniu z angielskiego na japoński oraz merytorycznej redakcji tekstów japońskich, w tym dostosowywaniu ich pod kątem jasności, płynności i odbiorców.
- Doskonała znajomość pisanego języka japońskiego i bardzo dobre rozumienie angielskiego w czytaniu.
- Umiejętność rozpoznawania różnic między konwencjami pisania po angielsku i japońsku.
- Umiejętność uzasadniania decyzji redakcyjnych przy zachowaniu znaczenia źródła mimo zmian struktury i brzmienia tekstu.
- Doświadczenie w korzystaniu z wytycznych stylistycznych i glosariuszy, wyszukiwaniu terminologii oraz wychwytywaniu kwestii wymagających wyjaśnienia.
- Umiejętność krytycznej oceny tłumaczeń generowanych przez AI i odpowiedzialność za jakość końcowego tekstu japońskiego.
- Gotowość i zdolność do nauczenia się obsługi Codio oraz redagowania treści na platformie internetowej.
- Możliwość samodzielnej pracy zdalnej przez około 10–15 godzin tygodniowo oraz rzetelnej komunikacji pisemnej.
- Zgłoszenie musi zawierać CV i przykłady adaptacji redakcyjnej z angielskiego na japoński.
- Jeśli jest to dozwolone, należy dostarczyć angielski tekst źródłowy oraz przykłady japońskie przed i po redakcji; usunąć informacje poufne lub potwierdzić zgodę na ich udostępnienie.
Benefity
- Zapewnione szkolenie z obsługi Codio.
- Praca zdalna.
- Niepełny wymiar czasu pracy na kontrakcie: około 10–15 godzin tygodniowo.
- Możliwość udziału w ocenie narzędzi tłumaczeniowych i ulepszaniu procesu tłumaczenia wspomaganego przez AI.
- Zobowiązanie do zapewniania równych szans i przeciwdziałania dyskryminacji.
- W razie potrzeby kandydaci z niepełnosprawnościami mogą otrzymać racjonalne usprawnienia w procesie rekrutacji.