51 – 200 Εργαζόμενοι
Χορηγός βίζας H1BΗ Correlation One είναι εταιρεία δεδομένων και τεχνολογίας που εστιάζει στην ανάπτυξη δεξιοτήτων για την ψηφιακή οικονομία. Το έργο της περιλαμβάνει εκπαίδευση στα δεδομένα και την τεχνητή νοημοσύνη, κατάρτιση εργατικού δυναμικού και προγράμματα ταλέντων που συνδέουν τη μάθηση με τις ανάγκες των εργοδοτών. Η εταιρεία προσλαμβάνει σε ομάδες που υποστηρίζουν τα εκπαιδευτικά προϊόντα, τις λύσεις εργατικού δυναμικού και τις τεχνολογικές υπηρεσίες της.
Επιμελητής μετάφρασης στα Ιαπωνικά, σύμβαση μερικής απασχόλησης
Επιμέλεια μεταφράσεων στα Ιαπωνικά που δημιουργούνται με τεχνητή νοημοσύνη για τα προγράμματα κατάρτισης εργατικού δυναμικού της Correlation One στην τεχνητή νοημοσύνη και τα δεδομένα. Βελτίωση τεχνικών μαθημάτων, εργασιών και κουίζ για Ιάπωνες εκπαιδευόμενους.
Περιγραφή
- Έλεγχος μεταφράσεων στα Ιαπωνικά που δημιουργούνται από μηχανή και αντιπαραβολή τους με το αγγλικό πρωτότυπο
- Διόρθωση μεταφραστικών λαθών, παραλείψεων, αδέξιων διατυπώσεων και ασυνεπούς ορολογίας
- Αναθεώρηση προτάσεων και αποσπασμάτων για μεγαλύτερη σαφήνεια και κάλυψη των αναγκών των Ιαπώνων εκπαιδευόμενων
- Διατήρηση του τεχνικού νοήματος και του σκοπού των μαθησιακών στόχων, των εργασιών, των κουίζ, των επιλογών απάντησης και της ανατροφοδότησης
- Επιμέλεια και έλεγχος μαθημάτων και αξιολογήσεων στο Codio με διατήρηση της μορφοποίησης και της δομής τους
- Χρήση και ενημέρωση ιαπωνικών οδηγών ύφους και γλωσσαρίων σε συντονισμό με την ομάδα
- Εντοπισμός ασαφούς αγγλικού πρωτοτύπου και συνεννόηση με ειδικούς επί του αντικειμένου για το τεχνικό νόημα και την ορολογία
- Παροχή σύντομης ανατροφοδότησης για επαναλαμβανόμενα μεταφραστικά προβλήματα
- Αυτόνομη διεκπεραίωση των ανατεθειμένων εργασιών, ενημέρωση για την πρόοδο και τις απορίες και τήρηση των συμφωνημένων προθεσμιών
Απαιτήσεις
- Επαγγελματικό υπόβαθρο στη μετάφραση από τα Αγγλικά στα Ιαπωνικά και στην ουσιαστική επιμέλεια ιαπωνικών κειμένων, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής περιεχομένου για σαφήνεια, ροή και κοινό
- Άριστη γραπτή γνώση Ιαπωνικών και ισχυρή κατανόηση γραπτών Αγγλικών
- Ικανότητα εντοπισμού διαφορών μεταξύ των συμβάσεων γραφής στα Αγγλικά και τα Ιαπωνικά
- Ικανότητα αιτιολόγησης των εκδοτικών επιλογών, διατηρώντας το νόημα της πηγής μέσα από αλλαγές στη δομή και τη διατύπωση
- Εμπειρία στη χρήση οδηγών ύφους και γλωσσαρίων, στην έρευνα ορολογίας και στον εντοπισμό ζητημάτων που χρειάζονται διευκρίνιση
- Ικανότητα κριτικής αξιολόγησης μεταφράσεων που δημιουργούνται με τεχνητή νοημοσύνη και ανάληψης ευθύνης για την ποιότητα του τελικού ιαπωνικού περιεχομένου
- Προθυμία και ικανότητα εκμάθησης του Codio και επιμέλειας σε διαδικτυακή πλατφόρμα περιεχομένου
- Ικανότητα απομακρυσμένης και αυτόνομης εργασίας για περίπου 10–15 ώρες την εβδομάδα, με αξιόπιστη γραπτή επικοινωνία
- Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει βιογραφικό και παραδείγματα εκδοτικής προσαρμογής από τα Αγγλικά στα Ιαπωνικά
- Όπου επιτρέπεται, να παρασχεθεί το αγγλικό πρωτότυπο και παραδείγματα στα Ιαπωνικά πριν και μετά την επιμέλεια· να αφαιρεθούν εμπιστευτικές πληροφορίες ή να επιβεβαιωθεί η άδεια κοινοποίησής τους
Παροχές
- Παρέχεται εκπαίδευση στο Codio
- Δυνατότητα απομακρυσμένης εργασίας
- Σύμβαση μερικής απασχόλησης περίπου 10–15 ώρες την εβδομάδα
- Προαιρετική δυνατότητα συμβολής στην αξιολόγηση μεταφραστικών εργαλείων και στη βελτίωση ροής εργασίας μετάφρασης με υποστήριξη τεχνητής νοημοσύνης
- Δέσμευση για ίσες ευκαιρίες και κατά των διακρίσεων
- Εύλογες προσαρμογές για υποψηφίους με αναπηρία κατά τη διαδικασία πρόσληψης