Correlation One
Correlation One
Correlation One เป็นบริษัทด้านข้อมูลและเทคโนโลยีที่มุ่งพัฒนาทักษะสำหรับเศรษฐกิจดิจิทัล งานของบริษัทครอบคลุมการศึกษาเกี่ยวกับข้อมูลและ AI การฝึกอบรมกำลังแรงงาน และโครงการพัฒนาบุคลากรที่เชื่อมโยงการเรียนรู้เข้ากับความต้องการของนายจ้าง บริษัทเปิดรับบุคลากรในหลายทีมที่ดูแลผลิตภัณฑ์ด้านการศึกษา โซลูชันด้านกำลังแรงงาน และบริการเทคโนโลยี

บรรณาธิการงานแปลภาษาญี่ปุ่น สัญญาจ้างนอกเวลา

แก้ไขงานแปลภาษาญี่ปุ่นที่สร้างโดย AI สำหรับหลักสูตรฝึกอบรมบุคลากรด้าน AI และข้อมูลของ Correlation One ปรับปรุงบทเรียนเชิงเทคนิค แบบฝึกหัด และแบบทดสอบสำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น

รายละเอียด

  • ตรวจทานงานแปลภาษาญี่ปุ่นที่สร้างโดยระบบอัตโนมัติโดยเทียบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษ
  • แก้ไขข้อผิดพลาดในการแปล เนื้อหาที่ตกหล่น สำนวนที่ไม่เป็นธรรมชาติ และการใช้คำศัพท์ที่ไม่สม่ำเสมอ
  • ปรับแก้ประโยคและข้อความให้อ่านเข้าใจง่ายขึ้นและตอบโจทย์ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น
  • รักษาความหมายทางเทคนิคและจุดประสงค์การเรียนรู้ของบทเรียน แบบฝึกหัด แบบทดสอบ ตัวเลือกคำตอบ และข้อเสนอแนะ
  • แก้ไขและตรวจทานบทเรียนกับแบบประเมินใน Codio โดยคงรูปแบบและโครงสร้างไว้
  • ใช้และปรับปรุงคู่มือรูปแบบภาษาและอภิธานศัพท์ภาษาญี่ปุ่นร่วมกับทีม
  • ระบุข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษที่ไม่ชัดเจน และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านเกี่ยวกับความหมายทางเทคนิคและคำศัพท์
  • ให้ข้อเสนอแนะอย่างกระชับเกี่ยวกับปัญหาการแปลที่เกิดซ้ำ
  • รับผิดชอบงานที่ได้รับมอบหมายได้ด้วยตนเอง สื่อสารความคืบหน้าและข้อสงสัย และทำงานให้เสร็จตามกำหนดเวลาที่ตกลงกัน

คุณสมบัติ

  • มีประสบการณ์วิชาชีพในการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่นและแก้ไขเนื้อหาภาษาญี่ปุ่นอย่างมีนัยสำคัญ รวมถึงปรับเนื้อหาให้ชัดเจน ลื่นไหล และเหมาะกับกลุ่มผู้อ่าน
  • เขียนภาษาญี่ปุ่นได้ดีเยี่ยมและอ่านภาษาอังกฤษได้เข้าใจอย่างดี
  • สามารถระบุความแตกต่างระหว่างหลักการเขียนภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นได้
  • สามารถอธิบายเหตุผลในการปรับแก้ โดยยังคงความหมายของต้นฉบับเมื่อเปลี่ยนโครงสร้างและถ้อยคำ
  • มีประสบการณ์ใช้คู่มือรูปแบบภาษาและอภิธานศัพท์ ค้นคว้าคำศัพท์ และสังเกตประเด็นที่ต้องขอคำชี้แจง
  • สามารถประเมินงานแปลที่สร้างโดย AI อย่างรอบคอบและรับผิดชอบต่อคุณภาพของเนื้อหาภาษาญี่ปุ่นฉบับสุดท้าย
  • พร้อมและสามารถเรียนรู้การใช้ Codio และแก้ไขเนื้อหาบนแพลตฟอร์มออนไลน์
  • สามารถทำงานทางไกลและทำงานได้ด้วยตนเองประมาณ 10–15 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ พร้อมสื่อสารเป็นลายลักษณ์อักษรได้อย่างน่าเชื่อถือ
  • ใบสมัครต้องมีประวัติย่อและตัวอย่างการปรับแก้เนื้อหาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น
  • หากได้รับอนุญาต ให้ส่งต้นฉบับภาษาอังกฤษพร้อมตัวอย่างภาษาญี่ปุ่นก่อนและหลังการปรับแก้ โดยลบข้อมูลลับออกหรือยืนยันว่าได้รับอนุญาตให้แบ่งปันแล้ว

สวัสดิการ

  • มีการฝึกอบรมการใช้ Codio
  • รูปแบบการทำงานทางไกล
  • ตารางสัญญาจ้างนอกเวลาประมาณ 10–15 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
  • มีโอกาสเลือกช่วยประเมินเครื่องมือแปลและพัฒนากระบวนการแปลที่ใช้ AI ช่วย
  • ยึดมั่นในโอกาสที่เท่าเทียมและการไม่เลือกปฏิบัติ
  • มีการจัดสิ่งอำนวยความสะดวกตามสมควรให้ผู้สมัครที่มีความพิการระหว่างกระบวนการสรรหา

งานที่เกี่ยวข้อง

MSD

ผู้เชี่ยวชาญด้านกระบวนการอัจฉริยะ – ทำงานแบบผสมผสาน, North Wales, PA | MSD

MSD

ยกระดับการจัดซื้อจัดจ้างด้านสุขภาพสัตว์ให้ทันสมัยด้วยการวิเคราะห์กระบวนการ ระบบอัตโนมัติ การวิเคราะห์ข้อมูล และ AI สร้างเวิร์กโฟลว์ดิจิทัลที่ขยายขนาดได้ด้วยเครื่องมืออย่าง Celonis, Databricks, Power Platform, RPA และ SQL

เปิด
Pacific Life

วิศวกรวิเคราะห์ข้อมูล

Pacific Life

พัฒนาโซลูชัน AI การวิเคราะห์ข้อมูล และ Snowflake สำหรับธุรกิจประกันชีวิตและเงินรายปีของ Pacific Life ใช้ Python, SQL และ AI สร้างสรรค์เพื่อทำให้เวิร์กโฟลว์เป็นอัตโนมัติและสนับสนุนการตัดสินใจ

เปิด
Windcave

นักวิเคราะห์ผลการดำเนินงานและข่าวกรองทางธุรกิจ

Windcave

สร้างรายงาน Power BI และข้อมูลเชิงลึกอัตโนมัติสำหรับแพลตฟอร์มการชำระเงินทั่วโลกของ Windcave สนับสนุนการติดตามผลการดำเนินงาน การรายงานด้านการปฏิบัติตามข้อกำหนด และการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์ทั่วยุโรป

เปิด
YASH Technologies

วิศวกรทดสอบ ETL อาวุโส

YASH Technologies

ทดสอบไปป์ไลน์ข้อมูล Databricks ด้วย SQL ที่ YASH Technologies ตำแหน่งนี้ต้องการประสบการณ์ทดสอบ ETL และความเข้าใจพื้นฐานเกี่ยวกับ Databricks

เปิด
Ipsos North America

นักวิเคราะห์ข่าวกรองข้อมูล – Ipsos, เม็กซิโก (ไฮบริด)

Ipsos North America

ร่วมงานกับ Ipsos ในตำแหน่งนักวิเคราะห์ข่าวกรองข้อมูล เพื่อมีส่วนร่วมในการวิจัยและจัดทำข้อมูลเชิงลึกให้แก่บริษัทชั้นนำ เป็นงานเต็มเวลาในรูปแบบไฮบริด ประจำอยู่ในเม็กซิโก

เปิด
American Family Insurance

เจ้าหน้าที่สินไหมสองภาษา ระดับเริ่มต้น (ทำงานแบบผสมผสาน)

American Family Insurance

จัดการเคลมของลูกค้าผ่านทางโทรศัพท์และช่องทางดิจิทัล รวมถึงตรวจสอบความคุ้มครอง ดำเนินการชำระเงิน และรับแจ้งเหตุการสูญเสียครั้งแรก (FNOL) สนับสนุนลูกค้าของ American Family Insurance และช่วยจัดการเคลมที่มีความซับซ้อนต่ำในหลายสายงานธุรกิจ

เปิด
WSAudiology

ผู้ช่วยดูแลลูกค้าสองภาษา (สเปน)

WSAudiology

ช่วยเหลือลูกค้า HearUSA ทางโทรศัพท์ รับคำถามผ่านช่องทางดิจิทัล และนัดหมาย รวมถึงดูแลลูกค้าที่พูดภาษาสเปน

เปิด
Eli Lilly and Company

ที่ปรึกษาด้านการถ่ายทอดและดำเนินการกระบวนการทำให้บริสุทธิ์

Eli Lilly and Company

ให้คำปรึกษาด้านการถ่ายทอดและดำเนินกระบวนการทำให้บริสุทธิ์สำหรับชีววัตถุ ADC และ Tides สนับสนุนการผลิต cGMP การสอบสวน การสร้างนวัตกรรม และการถ่ายทอดเทคโนโลยีที่โรงงาน Lilly ในอินเดียแนโพลิสและเลบานอน

เปิด
AT&T

ผู้จัดการร้านค้าปลีกที่สื่อสารภาษาสเปนได้

AT&T

ดูแลการดำเนินงานประจำวันของร้านค้าปลีก AT&T ในเมืองดัลตัน รวมถึงการจัดแสดงสินค้า เป้าหมายยอดขาย และการพัฒนาทีม ช่วยลูกค้าที่พูดภาษาสเปนและภาษาอังกฤษให้เข้าถึงบริการไร้สายและเทคโนโลยีของ AT&T

เปิด
Modivcare

นักวิเคราะห์สินไหมระดับ III

Modivcare

Modivcare เปิดรับนักวิเคราะห์สินไหมระดับ III ทำงานทางไกลในสหรัฐอเมริกา เพื่อตรวจสอบสินไหม แก้ไขความคลาดเคลื่อนในการชำระเงิน และปรับปรุงระบบสินไหม ตำแหน่งนี้ดูแลปัญหาสินไหมที่ซับซ้อนและให้คำแนะนำแก่สมาชิกทีมรุ่นใหม่

เปิด