LogoFresh Jobs Ahead
Correlation One
Correlation One
51 – 200 Medewerkers
Sponsor voor H1B-visum
Correlation One is een data- en technologiebedrijf dat zich richt op het ontwikkelen van vaardigheden voor de digitale economie. Het bedrijf houdt zich bezig met onderwijs over data en AI, opleiding van werknemers en talentprogramma’s die leren verbinden met de behoeften van werkgevers. Het werft medewerkers voor teams die zijn onderwijsproducten, oplossingen voor de arbeidsmarkt en technologische diensten ondersteunen.
LinkedIn
Vacatures bij het bedrijf

Japanse vertaalredacteur (deeltijd, contract)

Redigeer door AI gegenereerde Japanse vertalingen voor de AI- en dataopleidingsprogramma’s van Correlation One. Verbeter technische lessen, opdrachten en quizzen voor Japanstalige cursisten.

USVerenigde StatenOp afstandDeeltijdMediorSeniorVereiste Taal: EngelsVereiste Taal: JapansVertaler

Beschrijving

  • Controleer automatisch gegenereerde Japanse vertalingen aan de hand van de Engelse brontekst
  • Corrigeer vertaalfouten, weglatingen, onnatuurlijke formuleringen en inconsistente terminologie
  • Herzie zinnen en passages om ze duidelijker te maken en beter af te stemmen op Japanstalige cursisten
  • Behoud de technische betekenis en bedoeling van leerdoelen, opdrachten, quizzen, antwoordopties en feedback
  • Redigeer en controleer lessen en toetsen in Codio met behoud van de opmaak en structuur
  • Gebruik en actualiseer Japanse stijlgidsen en woordenlijsten in overleg met het team
  • Signaleer onduidelijke Engelse bronteksten en overleg met inhoudsdeskundigen over technische betekenis en terminologie
  • Geef beknopte feedback over terugkerende vertaalproblemen
  • Voer toegewezen werk zelfstandig uit, communiceer over voortgang en vragen en haal afgesproken deadlines

Vereisten

  • Professionele ervaring met vertalen van Engels naar Japans en inhoudelijke redactie in het Japans, waaronder het aanpassen van inhoud voor duidelijkheid, leesbaarheid en doelgroep
  • Uitstekende schriftelijke beheersing van het Japans en sterk leesbegrip van het Engels
  • Vermogen om verschillen tussen Engelse en Japanse schrijfconventies te herkennen
  • Vermogen om redactionele keuzes toe te lichten en de betekenis van de brontekst te behouden bij aanpassingen aan structuur en formulering
  • Ervaring met stijlgidsen en woordenlijsten, terminologieonderzoek en het signaleren van punten die om verduidelijking vragen
  • Vermogen om AI-gegenereerde vertalingen kritisch te beoordelen en verantwoordelijkheid te nemen voor de kwaliteit van de uiteindelijke Japanse tekst
  • Bereidheid en vermogen om Codio te leren en binnen een online contentplatform te redigeren
  • Mogelijkheid om op afstand en zelfstandig ongeveer 10–15 uur per week te werken, met betrouwbare schriftelijke communicatie
  • De sollicitatie moet een cv en voorbeelden bevatten van redactionele aanpassingen van Engels naar Japans
  • Waar toegestaan, Engelse brontekst en Japanse voor-en-na-voorbeelden aanleveren; vertrouwelijke gegevens verwijderen of bevestigen dat delen ervan is toegestaan

Voordelen

  • Codio-training wordt aangeboden
  • Mogelijkheid om op afstand te werken
  • Deeltijdcontract van ongeveer 10–15 uur per week
  • Optionele mogelijkheid om vertaalhulpmiddelen te helpen evalueren en een AI-ondersteunde vertaalworkflow te verbeteren
  • Inzet voor gelijke kansen en non-discriminatie
  • Redelijke aanpassingen voor sollicitanten met een beperking tijdens de sollicitatieprocedure

Gerelateerde vacatures