Correlation One
Correlation One
51 – 200 Empleados
Patrocinador de visa H1B
Correlation One es una empresa de datos y tecnología centrada en desarrollar habilidades para la economía digital. Su actividad abarca la formación en datos e inteligencia artificial, la capacitación laboral y programas de talento que conectan el aprendizaje con las necesidades de los empleadores. La empresa contrata personal para distintos equipos que respaldan sus productos educativos, soluciones para la fuerza laboral y servicios tecnológicos.

Editor/a de traducción al japonés, contrato a tiempo parcial

Edita traducciones al japonés generadas por IA para los programas de formación en IA y datos de Correlation One. Perfecciona lecciones técnicas, tareas y cuestionarios para estudiantes de japonés.

Descripción

  • Revisa traducciones al japonés generadas automáticamente comparándolas con el material fuente en inglés
  • Corrige errores de traducción, omisiones, expresiones poco naturales y terminología incoherente
  • Revisa oraciones y pasajes para mejorar la claridad y adaptarlos a las necesidades de estudiantes de japonés
  • Conserva el significado técnico y la intención de los objetivos de aprendizaje, las tareas, los cuestionarios, las opciones de respuesta y los comentarios
  • Edita y revisa lecciones y evaluaciones en Codio, manteniendo su formato y estructura
  • Usa y actualiza guías de estilo y glosarios en japonés en coordinación con el equipo
  • Detecta ambigüedades en el material fuente en inglés y consulta a especialistas en la materia sobre el significado técnico y la terminología
  • Comparte comentarios concisos sobre problemas recurrentes de traducción
  • Gestiona el trabajo asignado de forma independiente, comunica avances y dudas, y cumple los plazos acordados

Requisitos

  • Experiencia profesional traduciendo del inglés al japonés y realizando ediciones sustanciales en japonés, incluida la adaptación del contenido para mejorar la claridad, la fluidez y su adecuación al público
  • Excelente redacción en japonés y gran comprensión lectora en inglés
  • Capacidad para identificar diferencias entre las convenciones de escritura en inglés y japonés
  • Capacidad para explicar las decisiones editoriales y preservar el significado de la fuente al modificar la estructura y la redacción
  • Experiencia con guías de estilo y glosarios, investigación terminológica y detección de cuestiones que requieren aclaración
  • Capacidad para evaluar críticamente traducciones generadas por IA y responsabilizarse de la calidad del contenido final en japonés
  • Disposición y capacidad para aprender a usar Codio y editar contenido en una plataforma en línea
  • Capacidad para trabajar de forma remota e independiente unas 10–15 horas semanales, con comunicación escrita fiable
  • La solicitud debe incluir un currículum y ejemplos de adaptación editorial del inglés al japonés
  • Cuando esté permitido, proporciona el texto fuente en inglés y ejemplos en japonés de antes y después; elimina los datos confidenciales o confirma que tienes permiso para compartirlos

Beneficios

  • Se proporciona formación en Codio
  • Modalidad de trabajo remoto
  • Contrato a tiempo parcial de unas 10–15 horas semanales
  • Oportunidad opcional de ayudar a evaluar herramientas de traducción y mejorar un flujo de trabajo de traducción asistido por IA
  • Compromiso con la igualdad de oportunidades y la no discriminación
  • Se ofrecen adaptaciones razonables a las personas solicitantes con discapacidad durante el proceso de selección

Empleos relacionados

Clio - Cloud-Based Legal Technology

Gerente de Desarrollo de Software, Seguridad de Aplicaciones

Clio - Cloud-Based Legal Technology
1001 – 5000 Empleados
LegalSaaSSeguridad

Lidera el equipo de ingeniería de seguridad de Clio para crear un centro de operaciones de seguridad basado en IA para tecnología jurídica. El puesto abarca ingeniería de detección, refuerzo de productos, respuesta automatizada y liderazgo de equipo.

Abrir
Alto

Gerente sénior de operaciones de centros de contacto y clínicas

Alto

Dirige las operaciones de atención farmacéutica en varias áreas de servicio, supervisando el cumplimiento, la dotación de personal, la calidad, la seguridad de los pacientes y el desempeño.

Abrir
Walmart

Gerente sénior de ingeniería de software – Plataformas para desarrolladores

Walmart

Lidera la experiencia empresarial para desarrolladores y las plataformas de CI/CD de Walmart, para ayudar a los equipos de ingeniería a entregar software a escala. Crea herramientas nativas de la nube que refuerzan la entrega de software en los equipos de ingeniería de Walmart.

Abrir
Method CRM

Desarrollador Full Stack de nivel intermedio en Method CRM

Method CRM

Desarrolla funciones con C#/.NET y React para la plataforma de gestión de flujos de trabajo de Method CRM, dirigida a pequeñas empresas. Trabaja en administración segura, resolución de problemas, pruebas y escalabilidad de la plataforma.

Abrir