Correlation One
Correlation One
51 – 200 Mitarbeitende
Sponsor für H1B-Visum
Correlation One ist ein Daten- und Technologieunternehmen, das sich auf den Aufbau von Kompetenzen für die digitale Wirtschaft konzentriert. Das Unternehmen bietet Bildungsangebote zu Daten und KI, Weiterbildungen für Beschäftigte sowie Talentprogramme, die Lernen mit den Anforderungen von Arbeitgebern verbinden. Es stellt Mitarbeitende für Teams ein, die seine Bildungsprodukte, Lösungen für die Arbeitswelt und Technologiedienstleistungen unterstützen.

Japanischer Übersetzungslektor (Teilzeit, Vertrag)

Bearbeite KI-generierte japanische Übersetzungen für Correlation Ones Schulungsprogramme zu KI und Data Workforce. Überarbeite technische Lektionen, Aufgaben und Quizfragen für japanischsprachige Lernende.

Beschreibung

  • Prüfe maschinell erstellte japanische Übersetzungen anhand der englischen Ausgangstexte
  • Korrigiere Übersetzungsfehler, Auslassungen, holprige Formulierungen und uneinheitliche Terminologie
  • Überarbeite Sätze und Textabschnitte, damit sie klarer sind und den Bedürfnissen japanischsprachiger Lernender entsprechen
  • Bewahre die technische Bedeutung und die Absicht von Lernzielen, Aufgaben, Quizfragen, Antwortmöglichkeiten und Feedback
  • Bearbeite und prüfe Lektionen und Tests in Codio und erhalte dabei Formatierung und Struktur
  • Nutze und aktualisiere japanische Stilrichtlinien und Glossare in Abstimmung mit dem Team
  • Erkenne unklare englische Ausgangstexte und kläre technische Bedeutungen und Fachbegriffe mit Fachexpertinnen und Fachexperten
  • Gib präzises Feedback zu wiederkehrenden Übersetzungsproblemen
  • Bearbeite zugewiesene Aufgaben selbstständig, kommuniziere Fortschritte und Rückfragen und halte vereinbarte Fristen ein

Anforderungen

  • Berufliche Erfahrung mit Übersetzungen aus dem Englischen ins Japanische und umfassender japanischer Textredaktion, einschließlich der Anpassung von Inhalten an Zielgruppe und Verständlichkeit
  • Sehr gute schriftliche Japanischkenntnisse und ausgeprägtes Leseverständnis im Englischen
  • Fähigkeit, Unterschiede zwischen englischen und japanischen Schreibkonventionen zu erkennen
  • Fähigkeit, redaktionelle Entscheidungen zu erläutern und bei Änderungen an Aufbau und Wortwahl die Bedeutung des Ausgangstextes zu bewahren
  • Erfahrung mit Stilrichtlinien und Glossaren, der Recherche von Fachbegriffen und dem Erkennen klärungsbedürftiger Fragen
  • Fähigkeit, KI-generierte Übersetzungen kritisch zu beurteilen und Verantwortung für die Qualität der finalen japanischen Inhalte zu übernehmen
  • Bereitschaft und Fähigkeit, Codio zu erlernen und Inhalte in einer Online-Plattform zu bearbeiten
  • Möglichkeit, remote und selbstständig etwa 10–15 Stunden pro Woche zu arbeiten, sowie zuverlässige schriftliche Kommunikation
  • Die Bewerbung muss einen Lebenslauf und Beispiele für redaktionelle Anpassungen aus dem Englischen ins Japanische enthalten
  • Soweit zulässig, englische Ausgangstexte sowie japanische Vorher-nachher-Beispiele bereitstellen; vertrauliche Angaben entfernen oder die Berechtigung zur Weitergabe bestätigen

Zusatzleistungen

  • Eine Schulung zu Codio wird angeboten
  • Remote-Arbeitsmodell
  • Teilzeitvertrag mit etwa 10–15 Stunden pro Woche
  • Optionale Möglichkeit, Übersetzungstools mit zu evaluieren und einen KI-gestützten Übersetzungsablauf zu verbessern
  • Bekenntnis zu Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung
  • Angemessene Vorkehrungen für Bewerberinnen und Bewerber mit Behinderungen während des Einstellungsverfahrens

Ähnliche Stellen

Red Hat

Consulting-Cloud-Architekt für OpenShift

Red Hat

Entwirf und implementiere Lösungen mit Red Hat OpenShift, Kubernetes und Hybrid-Cloud für Unternehmenskunden. Leite Kundenprojekte mit Schwerpunkt auf Infrastruktur, Automatisierung und Anwendungsbereitstellung.

Öffnen
Kreato Global | BPO and Language Solutions

Remote-Dolmetscher für Englisch-Spanisch (OPI/VRI)

Kreato Global | BPO and Language Solutions
201 – 500 Mitarbeitende
GastgewerbeGesundheitswesenLogistik

Dolmetschen Sie remote zwischen englisch- und spanischsprachigen Personen in den Bereichen Medizin, Finanzen, Sozialdienste und Kundenbetreuung. Bieten Sie Kreato Global Sprachunterstützung in ganz Lateinamerika.

Öffnen
RecruitGo

Remote Executive Assistant für Outreach und Marketing – Philippinen

RecruitGo
51 – 200 Mitarbeitende
BeratungLogistikMarketing

Administrative Unterstützung, CRM, Outreach und Marketing für RecruitGo, einen Employer of Record für internationale Kunden mit Fachkräften aus aufstrebenden Märkten. Unterstützung von zwei britisch ausgerichteten Kunden bei der täglichen Verwaltung und kreativen Kampagnen.

Öffnen
SPERTON - Where Great People Meet

Vertriebsmitarbeiter für Aufzüge und Parksysteme

SPERTON - Where Great People Meet
51 – 200 Mitarbeitende

Steuern Sie den Vertrieb von Aufzügen und Parksystemen in der westlichen Region von Mumbai. Bauen Sie Kunden- und Händlerbeziehungen auf und betreuen Sie Geschäfte von der ersten Anfrage bis zur Projektausführung.

Öffnen
Salonkee

Vertriebsmitarbeiter:in im Außendienst (Hybrid) in Lindau

Salonkee
51 – 200 Mitarbeitende
MarktplatzSaaSSchönheit

Baue Salonkees Geschäft mit Salonsoftware in Lindau und Friedrichshafen durch Kontaktaufnahme, Produktvorführungen und den gesamten Verkaufsprozess aus. Knüpfe Beziehungen zu lokalen Saloninhaber:innen und begleite jede Verkaufschance bis zum Abschluss.

Öffnen