Correlation One
Correlation One
51 – 200 従業員
H1Bビザスポンサー
Correlation Oneは、デジタル経済に必要なスキルの育成に取り組むデータ・テクノロジー企業です。データとAIの教育、人材育成、学びと雇用主のニーズを結びつける人材プログラムを展開しています。教育プロダクト、労働力ソリューション、テクノロジーサービスを支える各チームで採用を行っています。

日本語翻訳エディター(パートタイム契約)

Correlation OneのAI・データ人材育成プログラムで、AIが生成した日本語訳を編集します。 技術レッスン、課題、クイズを日本語学習者に合わせて整えます。

仕事内容

  • 英語の原文と照合し、機械生成の日本語訳をレビューする
  • 誤訳、訳抜け、不自然な表現、用語の不統一を修正する
  • 日本語学習者にとって分かりやすい文章になるよう、文や段落を推敲する
  • 技術的な意味と、学習目標、課題、クイズ、選択肢、フィードバックの意図を保つ
  • Codioでレッスンと評価教材を編集・レビューし、書式と構成を維持する
  • チームと連携して、日本語のスタイルガイドと用語集を活用・更新する
  • 不明瞭な英語原文を特定し、技術的な意味や用語について内容領域の専門家に確認する
  • 繰り返し発生する翻訳上の問題について、簡潔にフィードバックする
  • 割り当てられた業務を自立して進め、進捗や質問を共有し、合意した期限を守る

応募要件

  • 英日翻訳の専門的な経歴と、明確さ、流れ、対象読者に合わせた調整を含む日本語の実質的な編集経験
  • 優れた日本語の文章力と高い英語読解力
  • 英語と日本語の文章表現上の慣習の違いを見分ける力
  • 構成や表現を変更する際に原文の意味を保ち、編集上の判断を説明する力
  • スタイルガイドや用語集の使用、用語の調査、確認が必要な問題の発見に関する経験
  • AI生成翻訳を批判的に評価し、最終的な日本語コンテンツの品質に責任を持つ力
  • Codioを学び、オンラインコンテンツプラットフォーム上で編集を行う意欲と能力
  • 週約10~15時間、リモートで自立して働けること、および安定した文章によるコミュニケーション能力
  • 応募には履歴書と、英語から日本語への編集・翻案例を含めること
  • 許可される場合は、英語原文と日本語の修正前後の例を提出してください。機密情報を削除するか、共有許可を得ていることを確認してください

福利厚生

  • Codioの研修あり
  • リモート勤務
  • 週約10~15時間のパートタイム契約
  • 希望に応じて、翻訳ツールの評価やAI支援翻訳ワークフローの改善に参加可能
  • 機会均等と差別禁止への取り組み
  • 採用プロセスにおける障害のある応募者への合理的配慮

関連求人

Palo Alto Networks

南アフリカ地区 営業マネージャー、従業員およびエージェント型アイデンティティ

Palo Alto Networks

サハラ以南のアフリカ全域で、Palo Alto Networks の Idira 従業員アイデンティティおよびエージェント型アイデンティティの営業を統括し、専門営業担当者と地域パートナーを指導します。 地域の市場投入施策を推進し、製品ポートフォリオの成長を促します。

開く
Vertice

Vertice APACアカウントエグゼクティブ

Vertice
201 – 500 従業員
マーケティング

Verticeのインテリジェントな調達プラットフォームの新規事業をAPAC全域で開拓し、中堅市場向けSaaS案件を成約します。 売上予測を担い、営業および事業開発チームと緊密に連携します。

開く
AudioCodes

エンタープライズ営業マネージャー(UC、CC、Voice AI)

AudioCodes

AudioCodesのインドにおけるUC、CC、Voice AIの営業を担当し、有望な案件パイプラインを構築して西インド地域の企業案件を成約に導きます。 重点顧客を開拓し、ニーズの把握から提案、交渉まで複雑な商談を推進します。

開く
Mimi Ruth Coaching

リモート勤務のフィットネスコーチング営業担当

Mimi Ruth Coaching

Mimi Ruthのプレミアムコーチングプログラムを通じ、起業家や経営幹部の持続可能な減量を支援します。 在宅勤務で、顧客相談、見込み客への連絡、予約準備を担当します。

開く
Palo Alto Networks

ドイツ商業市場担当 アイデンティティセキュリティ アカウントマネージャー

Palo Alto Networks

ドイツの商業市場で、Palo Alto Networks の IDIRA アイデンティティセキュリティプラットフォームの全営業プロセスを主導します。 顧客、チャネルパートナー、コア営業チームと連携し、導入を拡大します。

開く
Agilent Technologies

シチリア医療診断営業アカウントマネージャー

Agilent Technologies

医療機関の担当、戦略的な顧客関係の構築、地域の営業開発を通じて、シチリアにおけるアジレントの病理学・分子診断事業の成長を推進します。

開く
Advocate Aurora Health
Nasstar

人事・カルチャーパートナー

Nasstar

デジタルテクノロジー企業Nasstarで、英国各地のマネージャーと連携し、従業員のライフサイクル全般を支援します。リモート勤務で、従業員関係、組織変革、人員計画、マネジメント開発について助言します。

開く
TechnipFMC

人事スペシャリスト(ダハラン)

TechnipFMC

エネルギー事業の給与、従業員記録、入社手続き、休暇、福利厚生を管理します。 ユーザーテスト、データ品質確認、業務プロセスの改善を通じて、OneERPによる人事変革を支援します。

開く