51 – 200 Працівники
Спонсор візи H1BCorrelation One — компанія у сфері даних і технологій, яка розвиває навички для цифрової економіки. Її діяльність охоплює навчання роботі з даними та штучним інтелектом, підготовку фахівців і програми для талановитих працівників, що поєднують навчання з потребами роботодавців. Компанія наймає працівників у команди, які підтримують освітні продукти, рішення для розвитку робочої сили та технологічні послуги.
Редактор японських перекладів, часткова зайнятість за контрактом
Редагуйте створені ШІ переклади японською мовою для навчальних програм Correlation One з ШІ та підготовки фахівців із даних. Удосконалюйте технічні уроки, завдання й тести для японськомовних учнів.
Опис
- Перевіряти машинні переклади японською мовою за вихідними матеріалами англійською.
- Виправляти помилки перекладу, пропуски, неприродні формулювання та непослідовну термінологію.
- Редагувати речення й уривки, щоб зробити їх зрозумілішими та врахувати потреби японськомовних учнів.
- Зберігати технічний зміст і мету навчальних цілей, завдань, тестів, варіантів відповідей і відгуків.
- Редагувати й перевіряти уроки та оцінювальні матеріали в Codio, зберігаючи їхнє форматування та структуру.
- Користуватися японськими посібниками зі стилю та глосаріями й оновлювати їх у взаємодії з командою.
- Виявляти незрозумілі місця у вихідних матеріалах англійською та радитися з фахівцями з предметної галузі щодо технічного змісту й термінології.
- Стисло повідомляти про повторювані проблеми з перекладом.
- Самостійно виконувати доручену роботу, повідомляти про перебіг роботи й запитання та дотримуватися узгоджених термінів.
Вимоги
- Професійний досвід перекладу з англійської японською та ґрунтовного редагування японських текстів, зокрема адаптації змісту для ясності, плавності й цільової аудиторії.
- Відмінне письмове володіння японською та сильне розуміння англійської під час читання.
- Уміння визначати відмінності між нормами письма англійською та японською мовами.
- Уміння пояснювати редакторські рішення, зберігаючи зміст оригіналу під час зміни структури й формулювань.
- Досвід роботи з посібниками зі стилю та глосаріями, пошуку термінології й виявлення питань, які потребують уточнення.
- Уміння критично оцінювати переклади, створені ШІ, і відповідати за якість фінального тексту японською.
- Готовність і здатність опанувати Codio та редагувати матеріали на онлайн-платформі.
- Можливість самостійно працювати віддалено близько 10–15 годин на тиждень і надійно спілкуватися письмово.
- До заявки потрібно додати резюме та приклади редакторської адаптації з англійської японською.
- Якщо це дозволено, надайте вихідний текст англійською та приклади японською до і після редагування; вилучіть конфіденційні дані або підтвердьте дозвіл на їх передавання.
Переваги
- Надається навчання роботі з Codio.
- Віддалений формат роботи.
- Часткова зайнятість за контрактом — близько 10–15 годин на тиждень.
- За бажанням можна долучитися до оцінювання інструментів перекладу та вдосконалення робочого процесу перекладу за допомогою ШІ.
- Зобов’язання дотримуватися принципів рівних можливостей і недискримінації.
- За потреби кандидатам з інвалідністю забезпечуються розумні пристосування під час процесу найму.