51 – 200 Työntekijät
H1B-viisumin sponsoriCorrelation One on data- ja teknologiayritys, joka kehittää digitaalisessa taloudessa tarvittavia taitoja. Sen toimintaan kuuluvat data- ja tekoälykoulutus, työvoiman koulutus sekä osaajaohjelmat, jotka yhdistävät oppimisen työnantajien tarpeisiin. Yritys rekrytoi tiimeihin, jotka tukevat sen koulutustuotteita, työvoimaratkaisuja ja teknologiapalveluja.
Japanin kielen kääntäjätoimittaja, osa-aikainen sopimus
Muokkaa Correlation Onen tekoäly- ja datakoulutusohjelmien tekoälyn tuottamia japaninkielisiä käännöksiä. Viimeistele tekniset oppitunnit, tehtävät ja tietovisat japanilaisille oppijoille.
Kuvaus
- Tarkista koneellisesti tuotetut japaninkieliset käännökset englanninkielistä lähdemateriaalia vasten
- Korjaa käännösvirheet, poisjäännit, kömpelöt ilmaukset ja epäjohdonmukainen terminologia
- Muokkaa lauseita ja tekstikokonaisuuksia selkeämmiksi ja japanilaisten oppijoiden tarpeisiin sopiviksi
- Säilytä tekninen merkitys sekä oppimistavoitteiden, tehtävien, tietovisojen, vastausvaihtoehtojen ja palautteen tarkoitus
- Muokkaa ja tarkista oppitunteja ja arviointeja Codiossa säilyttäen niiden muotoilun ja rakenteen
- Käytä ja päivitä japaninkielisiä tyylioppaita ja sanastoja yhteistyössä tiimin kanssa
- Tunnista epäselvä englanninkielinen lähdemateriaali ja selvitä teknistä merkitystä ja terminologiaa aihealueen asiantuntijoiden kanssa
- Anna tiiviisti palautetta toistuvista käännösongelmista
- Hoida annetut tehtävät itsenäisesti, viesti työn etenemisestä ja kysymyksistä sekä noudata sovittuja määräaikoja
Vaatimukset
- Kokemusta englannista japaniksi kääntämisestä ja vaativasta japaninkielisestä editoinnista, mukaan lukien sisällön mukauttaminen selkeyden, sujuvuuden ja kohdeyleisön mukaan
- Erinomainen kirjallinen japanin kielen taito ja vahva englannin kielen luetun ymmärtäminen
- Kyky tunnistaa englannin ja japanin kirjoituskäytäntöjen erot
- Kyky perustella toimitukselliset ratkaisut ja säilyttää lähdetekstin merkitys rakenteen ja sanamuotojen muutoksissa
- Kokemusta tyylioppaiden ja sanastojen käytöstä, termien tutkimisesta ja selvennystä vaativien kohtien tunnistamisesta
- Kyky arvioida tekoälyn tuottamia käännöksiä kriittisesti ja vastata lopullisen japaninkielisen sisällön laadusta
- Halua ja valmiutta opetella käyttämään Codioa ja editoida sisältöä verkkoalustalla
- Kyky työskennellä etänä ja itsenäisesti noin 10–15 tuntia viikossa sekä viestiä luotettavasti kirjallisesti
- Hakemukseen on liitettävä ansioluettelo ja esimerkkejä englannista japaniksi tehdystä toimituksellisesta mukauttamisesta
- Jos se on sallittua, toimita englanninkielinen lähdeteksti sekä japaninkieliset ennen ja jälkeen -esimerkit; poista luottamukselliset tiedot tai varmista lupa niiden jakamiseen
Edut
- Codion käyttöön annetaan koulutus
- Etätyömahdollisuus
- Osa-aikainen sopimustyö, noin 10–15 tuntia viikossa
- Mahdollisuus osallistua käännöstyökalujen arviointiin ja tekoälyavusteisen käännöstyönkulun kehittämiseen
- Sitoutuminen yhdenvertaisiin mahdollisuuksiin ja syrjimättömyyteen
- Kohtuullisia mukautuksia vammaisille hakijoille rekrytointiprosessin aikana