LogoFresh Jobs Ahead
Correlation One
Correlation One
51 – 200 Dipendenti
Sponsor per visto H1B
Correlation One è un’azienda di dati e tecnologia che punta a sviluppare competenze per l’economia digitale. Le sue attività comprendono la formazione sui dati e sull’intelligenza artificiale, la formazione professionale e programmi per i talenti che collegano l’apprendimento alle esigenze dei datori di lavoro. L’azienda assume in team che supportano i suoi prodotti formativi, le soluzioni per la forza lavoro e i servizi tecnologici.
LinkedIn
Offerte dell’azienda

Editor di traduzione giapponese, contratto part-time

Revisiona traduzioni giapponesi generate dall’IA per i programmi di formazione in IA e dati di Correlation One. Migliora lezioni tecniche, esercizi e quiz per chi studia il giapponese.

USStati UnitiDa remotoPart-timeIntermedioSeniorLingua Richiesta: ingleseLingua Richiesta: giapponeseTraduttore

Descrizione

  • Esaminare le traduzioni giapponesi generate automaticamente confrontandole con il testo originale in inglese
  • Correggere errori di traduzione, omissioni, formulazioni poco naturali e terminologia incoerente
  • Rivedere frasi e passaggi per migliorarne la chiarezza e rispondere alle esigenze di chi studia il giapponese
  • Mantenere il significato tecnico e l’intento degli obiettivi di apprendimento, degli esercizi, dei quiz, delle opzioni di risposta e dei feedback
  • Modificare e revisionare lezioni e valutazioni in Codio mantenendone la formattazione e la struttura
  • Usare e aggiornare guide di stile e glossari giapponesi in coordinamento con il team
  • Individuare passaggi poco chiari nel testo originale in inglese e consultare esperti in materia sul significato tecnico e sulla terminologia
  • Condividere feedback concisi sui problemi di traduzione ricorrenti
  • Gestire il lavoro assegnato in autonomia, comunicare progressi e domande e rispettare le scadenze concordate

Requisiti

  • Esperienza professionale nella traduzione dall’inglese al giapponese e nella revisione approfondita di testi giapponesi, compreso l’adattamento dei contenuti per migliorarne chiarezza, scorrevolezza e adeguatezza al pubblico
  • Ottima capacità di scrittura in giapponese e solide capacità di comprensione scritta dell’inglese
  • Capacità di individuare le differenze tra le convenzioni di scrittura inglesi e giapponesi
  • Capacità di spiegare le scelte editoriali preservando il significato originale quando si modificano struttura e formulazione
  • Esperienza nell’uso di guide di stile e glossari, nella ricerca terminologica e nell’individuazione di aspetti da chiarire
  • Capacità di valutare criticamente le traduzioni generate dall’IA e assumersi la responsabilità della qualità dei contenuti finali in giapponese
  • Disponibilità e capacità di imparare a usare Codio e modificare contenuti in una piattaforma online
  • Capacità di lavorare da remoto e in autonomia per circa 10–15 ore alla settimana, con comunicazioni scritte affidabili
  • La candidatura deve includere un CV e alcuni esempi di adattamento editoriale dall’inglese al giapponese
  • Se consentito, fornire il testo originale in inglese e alcuni esempi in giapponese prima e dopo la revisione; rimuovere i dettagli riservati o confermare di avere il permesso di condividerli

Benefit

  • È prevista formazione su Codio
  • Modalità di lavoro da remoto
  • Contratto part-time di circa 10–15 ore settimanali
  • Possibilità facoltativa di contribuire alla valutazione degli strumenti di traduzione e al miglioramento di un flusso di lavoro di traduzione assistito dall’IA
  • Impegno per le pari opportunità e la non discriminazione
  • Adattamenti ragionevoli per le persone candidate con disabilità durante il processo di selezione

Offerte correlate

Vital Research

Intervistatore sul campo bilingue, inglese e spagnolo

Vital Research
51 – 200 Dipendenti
Alimenti e bevandeAssistenza sanitariaConsulenza
USStati UnitiAZArizonaIbridoContrattoIntermedioSeniorLingua Richiesta: ingleseLingua Richiesta: spagnoloBilingue

Condurre sondaggi riservati in video e di persona per la valutazione di Vital Research dei servizi sostenuti dallo Stato dell’Arizona. Le attività comprendono contattare i partecipanti, fissare gli appuntamenti, raccogliere dati e registrare accuratamente le risposte.

Apri
METALINE

Amministratore senior PostgreSQL e MySQL, automazione DevOps

METALINE
501 – 1000 Dipendenti
ConsulenzaLogisticaSicurezza informatica
FRFrancia
65.000 € – 80.000 € / anno
IbridoContrattoSeniorLeadLingua Richiesta: ingleseLingua Richiesta: franceseIngegnere DevOps
AnsibleMariaDBMySQLPostgres

Entra in METALINE, un’azienda di servizi IT specializzata in servizi gestiti, per amministrare database PostgreSQL e MySQL critici, automatizzare i flussi di lavoro DevOps e migliorare le prestazioni in produzione.

Apri
Guild Mortgage

Ingegnere DevOps senior presso Guild Mortgage (da remoto, Stati Uniti)

Guild Mortgage
1001 – 5000 Dipendenti
EdiliziaFinanzaImmobiliare
USStati Uniti
109.000 $ – 156.000 $ / anno
Da remotoTempo pienoSeniorLingua Richiesta: ingleseIngegnere DevOps
AnsibleAWSAzureChefCloudDockerGoogle Cloud PlatformGroovyJenkinsKubernetesLinuxPerlPuppetPythonTerraformUnix

Automatizza l’infrastruttura cloud, i deployment e l’osservabilità per l’attività di finanziamento immobiliare di Guild Mortgage. Contribuisci a rafforzare l’affidabilità, la sicurezza e la scalabilità dei sistemi rivolti ai clienti.

Apri