LogoFresh Jobs Ahead
Correlation One
Correlation One
51 – 200 Anställda
Sponsor för H1B-visum
Correlation One är ett data- och teknikföretag med fokus på att utveckla kompetens för den digitala ekonomin. Företaget arbetar med utbildning inom data och AI, kompetensutveckling för arbetskraften och talangprogram som kopplar samman lärande med arbetsgivarnas behov. Företaget rekryterar till team som arbetar med utbildningsprodukter, lösningar för arbetskraften och tekniktjänster.
LinkedIn
Jobb på företaget

Japansk översättningsredaktör – deltidsuppdrag

Redigera AI-genererade japanska översättningar för Correlation Ones utbildningsprogram inom AI och data. Förbättra tekniska lektioner, uppgifter och quiz för japanskspråkiga deltagare.

USUSADistansDeltidMellannivåSeniorObligatoriskt Språk: engelskaObligatoriskt Språk: japanskaÖversättare

Beskrivning

  • Granska maskinöversättningar till japanska mot det engelska källmaterialet
  • Rätta översättningsfel, utelämningar, onaturliga formuleringar och inkonsekvent terminologi
  • Bearbeta meningar och textavsnitt för att öka tydligheten och möta japanskspråkiga deltagares behov
  • Bevara den tekniska innebörden och syftet med lärandemål, uppgifter, quiz, svarsalternativ och återkoppling
  • Redigera och granska lektioner och kunskapskontroller i Codio utan att ändra deras formatering och struktur
  • Använda och uppdatera japanska stilguider och ordlistor i samarbete med teamet
  • Uppmärksamma otydligt engelskt källmaterial och rådfråga ämnesexperter om teknisk innebörd och terminologi
  • Ge kortfattad återkoppling om återkommande översättningsproblem
  • Arbeta självständigt med tilldelade uppgifter, kommunicera framsteg och frågor samt hålla överenskomna tidsfrister

Krav

  • Yrkesmässig erfarenhet av översättning från engelska till japanska och omfattande japansk språkgranskning, inklusive anpassning av innehåll för tydlighet, flyt och målgrupp
  • Utmärkt skriftlig japanska och god läsförståelse på engelska
  • Förmåga att identifiera skillnader mellan skrivregler och konventioner på engelska och japanska
  • Förmåga att förklara redaktionella val och samtidigt bevara källtextens innebörd vid ändringar av struktur och formulering
  • Erfarenhet av att använda stilguider och ordlistor, undersöka terminologi och upptäcka sådant som behöver förtydligas
  • Förmåga att kritiskt bedöma AI-genererade översättningar och ta ansvar för kvaliteten på det slutliga japanska innehållet
  • Vilja och förmåga att lära sig Codio och redigera innehåll på en digital plattform
  • Förmåga att arbeta på distans och självständigt cirka 10–15 timmar i veckan, med tillförlitlig skriftlig kommunikation
  • Ansökan ska innehålla ett CV och exempel på redaktionell anpassning från engelska till japanska
  • Om det är tillåtet, skicka med den engelska källtexten samt japanska exempel före och efter redigering; ta bort konfidentiella uppgifter eller bekräfta att du har tillstånd att dela dem

Förmåner

  • Utbildning i Codio ingår
  • Möjlighet att arbeta på distans
  • Deltidsuppdrag på cirka 10–15 timmar i veckan
  • Möjlighet att hjälpa till att utvärdera översättningsverktyg och förbättra ett AI-stött översättningsflöde
  • Åtagande om lika möjligheter och icke-diskriminering
  • Skäliga anpassningar erbjuds sökande med funktionsnedsättning under rekryteringsprocessen

Relaterade jobb

Jerry

Redditansvarig för sociala medier hos Jerry

Jerry
201 – 500 Anställda
Sponsor för H1B-visumKonsultverksamhetLogistikMarknadsföring
CAKanadaUSUSAAZArizonaCAKalifornienCOColoradoFLFloridaILIllinoisMAMassachusettsNVNevadaNJNew JerseyNYNew YorkNCNorth CarolinaOROregonTNTennesseeTXTexasUTUtahVAVirginia
80 000 $ – 120 000 $ / år
DistansHeltidJuniorMellannivåIngen examen krävsObligatoriskt Språk: engelskaSociala medier-ansvarig

Bygg genuina Reddit-gemenskaper för Jerrys AI-drivna plattform för bilägande med användbart innehåll, rykteshantering och engagemang. Omvandla samtal och insikter från bilägare till vägledning för produkt- och innehållsteamen.

Öppna
DaVita Kidney Care

Partner Marketing-administratör – Phoenix, Arizona

DaVita Kidney Care
Hälso- och sjukvårdSjukförsäkring
USUSAAZArizonaHybridHeltidMellannivåSeniorObligatoriskt Språk: engelskaAdministration

Stöd informationsinsatser för värdebaserade hälsoplaner knutna till DaVita genom kontakt med dialyspatienter och närstående i Phoenix. Bygg relationer med kliniker och hjälp patienter att fatta välgrundade beslut om sitt försäkringsskydd genom regelefterlevande stöd vid inskrivning.

Öppna