LanguageLine Solutions допомагає організаціям долати мовні бар’єри за допомогою послуг усного й письмового перекладу, а також локалізації. Компанія пропонує усний переклад телефоном і відеозв’язком за запитом, переклад документів та інші рішення для забезпечення мовної доступності в таких сферах, як охорона здоров’я, фінансові послуги й державне управління. Завдяки цілодобовому обслуговуванню більш ніж 240 мовами компанія поєднує мовних фахівців і технології, допомагаючи різноманітним спільнотам ефективніше спілкуватися.
Віддалений перекладач з китайської мови на неповний робочий день у Великій Британії
Здійснюйте точний послідовний переклад китайською телефоном для клієнтів LanguageLine Solutions. Це робота на неповний робочий день із дому в будь-якій точці Великої Британії.
Опис
- Забезпечувати точний і повний послідовний переклад між вихідною та цільовою мовами
- Підтримувати комунікацію між англомовними людьми та носіями інших мов
- Перекладати усні повідомлення для клієнтів і замовників LanguageLine Solutions з обмеженим знанням англійської мови
- Зберігати нейтральність і неупередженість, дотримуючись необхідних протоколів
- Уважно й чуйно реагувати на культурні відмінності
- Контролювати перебіг дзвінка, не спрямовуючи розмову та не перебираючи її на себе
- Не звертатися безпосередньо до людини з обмеженим знанням англійської мови, якщо клієнт не уповноважив вас на це
- Застосовувати процедури та рекомендації LanguageLine Solutions щодо усного перекладу
- Використовувати відповідну термінологію та протоколи в медичному, юридичному, страховому й державному контекстах
- Надавати ввічливе обслуговування клієнтів, виявляючи терпіння та дотримуючись належного професійного тону
- Будувати конструктивні робочі відносини з координатором із взаємодії з підрядниками, Центром ресурсів перекладачів та іншими внутрішніми підрозділами
Вимоги
- Підтверджене відмінне володіння англійською та китайською мовами
- Глибоке розуміння культурних контекстів, пов’язаних з обома мовами
- Висока точність в обох мовах і здатність розуміти теми різної складності
- Відмінне володіння порядком слів, граматикою, вимовою та професійним мовленням
- Практичне знання термінології, процедур або продуктів у медичній, фінансовій, страховій сферах, судах і трибуналах, поліції та державних установах
- Підтверджена здатність виконувати послідовний переклад із високим рівнем точності
- Знання усталених методів і процедур усного перекладу
- Здатність залишатися нейтральним щодо клієнта та людини з обмеженим знанням англійської мови
- Чітке мовлення без впливу акценту
- Здатність зберігати концентрацію та стежити за розмовами протягом тривалого часу
- Здатність запам’ятовувати й точно передавати блоки інформації
- Готовність дотримуватися конфіденційності та професійних етичних стандартів
- Професіоналізм, гнучкість, врівноваженість, об’єктивність, надійність, чесність, доброчесність і порядність
- Навички обслуговування клієнтів, що вирізняються чуйністю, ввічливістю та люб’язністю
- Бажано щонайменше один рік досвіду роботи в галузях, які обслуговує LanguageLine Solutions
- Досвід письмового або усного перекладу, локалізації, двомовного видавництва, роботи в медіаорганізаціях, школах або іншому подібному двомовному середовищі
- Досвід проживання або навчання у двомовному середовищі; перевагою можуть бути ступінь бакалавра або магістра в галузі мов, перекладу, усного перекладу, філології, лінгвістики чи суміжній галузі; відповідний ступінь PhD або доктора; NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 або Certificate of Higher Education у галузі перекладу, усного перекладу, мов, філології чи лінгвістики
- пільги
Переваги
- Робота з дому
- Робота на неповний робочий день