LanguageLine Solutions помага на организациите да преодоляват езиковите различия чрез услуги за устен и писмен превод и локализация. Предлаганите услуги включват телефонен и видео превод при поискване, превод на документи и свързана подкрепа за езиков достъп в сектори като здравеопазване, финансови услуги и държавна администрация. С денонощно обслужване на повече от 240 езика компанията съчетава езикови специалисти и технологии, за да подпомага по-ясната комуникация в разнообразни общности.
Дистанционен преводач от мандарин на непълно работно време в Обединеното кралство
Предоставяйте точен консекутивен превод от мандарин по телефона за клиенти на LanguageLine Solutions. Тази работа на непълно работно време се изпълнява от дома навсякъде в Обединеното кралство.
Описание
- Предоставяне на точен и пълен консекутивен превод между изходния и целевия език
- Подпомагане на комуникацията между англоговорящи и говорещи други езици
- Превеждане на устни съобщения за клиенти и потребители на LanguageLine Solutions с ограничено владеене на английски език
- Запазване на неутралност и безпристрастност при прилагане на необходимите протоколи
- Обмислено и чувствително реагиране на културните различия
- Контролиране на хода на разговора без насочване или поемане на разговора
- Избягване на обръщение към лицето с ограничено владеене на английски език, освен ако клиентът не го разреши
- Прилагане на процедурите и указанията на LanguageLine Solutions за превод
- Използване на подходяща терминология и протоколи в медицински, правен, застрахователен и държавен контекст
- Предоставяне на любезно обслужване на клиенти с търпение и подходящ професионален тон
- Изграждане на конструктивни работни отношения с координатора за изпълнители, Ресурсния център за преводачи и други вътрешни отдели
Изисквания
- Доказано отлично владеене както на английски, така и на мандарин
- Задълбочено разбиране на културните контексти, свързани с двата езика
- Висока точност и на двата езика и способност за разбиране на теми с различна сложност
- Отлично владеене на словореда, граматиката, произношението и професионалното изразяване
- Работни познания по терминология, процедури или продукти в медицинска, финансова и застрахователна среда, съдилища и трибунали, полиция и държавни институции
- Доказана способност за консекутивен превод с висока степен на точност
- Познаване на установените методи и процедури за превод
- Способност за запазване на неутралност както към клиента, така и към лицето с ограничено владеене на английски език
- Ясна реч без смущаващ акцент
- Способност за поддържане на концентрация и следене на разговори за продължителни периоди
- Способност за запаметяване и точно предаване на информационни блокове
- Ангажираност към поверителността и професионалните етични стандарти
- Професионален, гъвкав, уравновесен, обективен, надежден, честен и достоен за доверие човек, който демонстрира почтеност
- Умения за обслужване на клиенти, отличаващи се с чувствителност, учтивост и любезност
- Предимство е поне една година опит в отраслите, обслужвани от LanguageLine Solutions
- Опит в писмен превод или устен превод, локализация, двуезично издателство, медийни организации, училища или сходна двуезична среда
- Опит с живот или обучение в двуезична среда; предпочитаните квалификации могат да включват бакалавърска или магистърска степен по езици, превод, устен превод, филология, лингвистика или сродна област; сродна докторска степен; NRPSI, DPSI, изпит Metropolitan Police, CLI2, CLI3 или сертификат за висше образование по превод, устен превод, езици, филология или лингвистика.
- придобивки
Придобивки
- Работа от дома
- Заетост на непълно работно време