LanguageLine Solutions pomaže organizacijama prevladati jezične razlike putem usluga usmenog i pisanog prevođenja te lokalizacije. Njihova ponuda uključuje telefonsko i videoprevođenje na zahtjev, prijevod dokumenata i povezanu podršku za jezičnu dostupnost u sektorima poput zdravstva, financijskih usluga i javne uprave. Uz neprekidnu uslugu na više od 240 jezika, tvrtka objedinjuje jezične stručnjake i tehnologiju kako bi podržala jasniju komunikaciju u raznolikim zajednicama.
Udaljeni prevoditelj mandarinskog jezika na nepuno radno vrijeme u Ujedinjenom Kraljevstvu
Pružajte klijentima tvrtke LanguageLine Solutions precizno konsekutivno usmeno prevođenje mandarinskog jezika telefonom. Ovaj posao na nepuno radno vrijeme obavlja se od kuće bilo gdje u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Opis
- Pružati precizno i potpuno konsekutivno prevođenje između izvornog i ciljnog jezika
- Podržavati komunikaciju između govornika engleskog jezika i govornika drugih jezika
- Prevodiiti izgovorene poruke za klijente i korisnike tvrtke LanguageLine Solutions s ograničenim znanjem engleskog jezika
- Ostati neutralan i nepristran uz primjenu potrebnih protokola
- Promišljeno i osjetljivo reagirati na kulturne razlike
- Upravljati tijekom razgovora bez usmjeravanja ili preuzimanja razgovora
- Ne obraćati se osobi s ograničenim znanjem engleskog jezika osim ako klijent to odobri
- Primjenjivati postupke i smjernice za prevođenje tvrtke LanguageLine Solutions
- Upotrebljavati relevantnu terminologiju i protokole u medicinskom, pravnom, osiguravateljskom i državnom kontekstu
- Pružati ljubaznu korisničku uslugu uz strpljenje i primjeren profesionalan ton
- Graditi konstruktivne radne odnose s osobom za vezu s vanjskim suradnicima, Resursnim centrom za prevoditelje i drugim internim odjelima
Zahtjevi
- Dokazano izvrsno znanje engleskog i mandarinskog jezika
- Temeljito razumijevanje kulturnih konteksta povezanih s oba jezika
- Visoka preciznost u oba jezika i sposobnost razumijevanja tema različite složenosti
- Izvrsno poznavanje reda riječi, gramatike, izgovora i profesionalnog izražavanja
- Radno znanje terminologije, postupaka ili proizvoda u medicinskim, financijskim i osiguravateljskim okruženjima, na sudovima i tribunalima, u policiji i državnim institucijama
- Dokazana sposobnost konsekutivnog prevođenja uz visok stupanj preciznosti
- Poznavanje utvrđenih metoda i postupaka prevođenja
- Sposobnost ostajanja neutralnim prema klijentu i osobi s ograničenim znanjem engleskog jezika
- Jasan govor bez ometajućeg naglaska
- Sposobnost održavanja koncentracije i praćenja razgovora tijekom duljih razdoblja
- Sposobnost zadržavanja i preciznog prenošenja blokova informacija
- Predanost povjerljivosti i profesionalnim etičkim standardima
- Profesionalna, fleksibilna, smirena, objektivna, pouzdana, poštena i vjerodostojna osoba koja pokazuje integritet
- Korisničke vještine obilježene osjetljivošću, ljubaznošću i uljudnošću
- Poželjno je najmanje godinu dana iskustva u industrijama kojima služi LanguageLine Solutions
- Iskustvo u pisanom prevođenju ili usmenom prevođenju, lokalizaciji, dvojezičnom izdavaštvu, medijskim organizacijama, školama ili usporedivim dvojezičnim okruženjima
- Iskustvo života ili studiranja u dvojezičnom okruženju; poželjne kvalifikacije mogu uključivati prvostupničku ili magistarsku diplomu iz jezika, prevođenja, usmenog prevođenja, filologije, lingvistike ili srodnog područja; srodni doktorat; NRPSI, DPSI, ispit Metropolitan Police, CLI2, CLI3 ili svjedodžbu visokog obrazovanja iz prevođenja, usmenog prevođenja, jezika, filologije ili lingvistike.
- benefiti
Pogodnosti
- Rad od kuće
- Rad na nepuno radno vrijeme