LanguageLine Solutions aitab organisatsioonidel keeleerinevuste ületamiseks suhelda tõlke-, kirjaliku tõlke ja lokaliseerimisteenuste abil. Ettevõtte teenused hõlmavad tellitavat telefoni- ja videotõlget, dokumentide tõlkimist ning muud keelelise ligipääsu tuge sellistes valdkondades nagu tervishoid, finantsteenused ja avalik sektor. Ööpäevaringset teenust enam kui 240 keeles pakkuv ettevõte ühendab keeleprofessionaalid ja tehnoloogia, et toetada selgemat suhtlust eri taustaga kogukondades.
Kaugtööna töötav osalise tööajaga mandariini keele tõlk Ühendkuningriigis
Paku LanguageLine Solutionsi klientidele telefoni teel täpset konsekutiivtõlget mandariini keeles. See osalise tööajaga töö on kodupõhine kõikjal Ühendkuningriigis.
Kirjeldus
- Paku lähte- ja sihtkeele vahel täpset ja täielikku konsekutiivtõlget
- Toeta inglise keele kõnelejate ja teiste keelte kõnelejate vahelist suhtlust
- Tõlgi LanguageLine Solutionsi klientidele ja piiratud inglise keele oskusega klientidele suulisi sõnumeid
- Jää nõutud protseduure rakendades neutraalseks ja erapooletuks
- Reageeri kultuurilistele erinevustele läbimõeldult ja tundlikult
- Hoia kõne kulgu kontrolli all, suunamata vestlust ega võttes seda üle
- Väldi piiratud inglise keele oskusega inimese poole pöördumist, välja arvatud juhul, kui klient selleks loa annab
- Järgi LanguageLine Solutionsi tõlkeprotseduure ja juhiseid
- Kasuta asjakohast terminoloogiat ja protseduure meditsiini-, õigus-, kindlustus- ja riigiasutuste valdkonnas
- Paku kannatlikku ja viisakat klienditeenindust sobivalt professionaalsel toonil
- Loo konstruktiivsed töösuhted Contractor Liaisoni, Interpreter Resource Centre'i ja teiste sisemiste osakondadega
Nõuded
- Tõendatud suurepärane inglise ja mandariini keele oskus
- Mõlema keelega seotud kultuurikontekstide põhjalik mõistmine
- Väga hea täpsus mõlemas keeles ning võime mõista erineva keerukusega teemasid
- Sõnajärje, grammatika, häälduse ja professionaalse väljenduse tugev valdamine
- Töötasemel teadmised meditsiini, rahanduse, kindlustuse, kohtute ja tribunalide, politsei ning riigiasutuste terminoloogiast, protseduuridest või toodetest
- Tõendatud võime tõlkida konsekutiivselt väga täpselt
- Väljakujunenud tõlkemeetodite ja -protseduuride tundmine
- Võime jääda erapooletuks nii kliendi kui ka piiratud inglise keele oskusega inimese suhtes
- Selge kõne ilma aktsendist tingitud häireta
- Võime säilitada keskendumine ja jälgida vestlusi pikema aja jooksul
- Võime meelde jätta ja täpselt edasi anda teabekogumeid
- Pühendumus konfidentsiaalsusele ja ametialastele eetikastandarditele
- Professionaalne, paindlik, tasakaalukas, objektiivne, usaldusväärne, aus, usaldust vääriv ja ausameelselt tegutsev
- Klienditeenindusoskus, mida iseloomustavad tundlikkus, viisakus ja abivalmidus
- Eelistatud: vähemalt üheaastane töökogemus LanguageLine Solutionsi teenindatavates valdkondades
- Kogemus kirjaliku tõlke või suulise tõlkega, lokaliseerimise, kakskeelse kirjastamise, meediaorganisatsioonide, koolide või võrreldavate kakskeelsete keskkondadega
- Kogemus kakskeelses keskkonnas elamise või õppimisega; eelistatud kvalifikatsioonide hulka võivad kuuluda bakalaureuse- või magistrikraad keeltes, tõlkimises, suulises tõlkes, filoloogias, lingvistikas või seotud valdkonnas; seotud doktorikraad; NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 või kõrgharidust tõlkimises, suulises tõlkes, keeltes, filoloogias või lingvistikas tõendav Certificate of Higher Education.
- hüved
Hüved
- Kodupõhine töökorraldus
- Osalise tööajaga töö