LanguageLine Solutions auttaa organisaatioita viestimään yli kielimuurien tulkkaus-, käännös- ja lokalisointipalvelujen avulla. Sen palveluihin kuuluvat tarvittaessa käytettävä puhelin- ja videotulkkaus, asiakirjojen käännökset sekä muu kielipalveluihin liittyvä tuki esimerkiksi terveydenhuollon, rahoituspalvelujen ja julkishallinnon tarpeisiin. Ympärivuorokautisesti yli 240 kielellä toimiva yritys yhdistää kielialan ammattilaiset ja teknologian tukeakseen selkeämpää viestintää monimuotoisissa yhteisöissä.
Etätyönä työskentelevä osa-aikainen mandariinikiinan tulkki Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Tuota LanguageLine Solutionsin asiakkaille tarkkaa konsekutiivitulkkausta mandariinikiinasta puhelimitse. Tämä osa-aikainen tehtävä on kotona tehtävää työtä kaikkialla Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Kuvaus
- Tuota tarkkaa ja kattavaa konsekutiivitulkkausta lähde- ja kohdekielten välillä
- Tue englanninkielisten ja muiden kielten puhujien välistä viestintää
- Tulkitse LanguageLine Solutionsin asiakkaiden ja rajoitetusti englantia osaavien asiakkaiden puhuttuja viestejä
- Säilytä puolueettomuus ja tasapuolisuus soveltaen vaadittuja toimintatapoja
- Reagoi kulttuurieroihin harkitusti ja hienotunteisesti
- Hallitse puhelun kulkua ohjaamatta keskustelua tai ottamatta sitä haltuun
- Vältä puhuttelemasta rajoitetusti englantia osaavaa henkilöä, ellei asiakas anna siihen lupaa
- Noudata LanguageLine Solutionsin tulkkausmenettelyjä ja ohjeita
- Käytä asianmukaista terminologiaa ja toimintatapoja lääketieteen, oikeudellisten asioiden, vakuutusten ja viranomaisten yhteyksissä
- Tarjoa kohteliasta asiakaspalvelua kärsivällisesti ja asianmukaisen ammattimaisella tavalla
- Rakenna rakentavia työsuhteita Contractor Liaison -yhteyshenkilön, Interpreter Resource Centren ja muiden sisäisten osastojen kanssa
Vaatimukset
- Osoitettu erinomainen englannin ja mandariinikiinan taito
- Molempiin kieliin liittyvien kulttuuristen asiayhteyksien perusteellinen ymmärtäminen
- Erittäin hyvä tarkkuus molemmissa kielissä sekä kyky ymmärtää vaihtelevan vaativuustason aiheita
- Vahva sanajärjestyksen, kieliopin, ääntämisen ja ammatillisen ilmaisun hallinta
- Työskentelytason tuntemus lääketieteen, rahoituksen, vakuutusten, tuomioistuinten ja lautakuntien, poliisin sekä viranomaisten käyttämästä terminologiasta, menettelyistä tai tuotteista
- Todistettu kyky tulkata konsekutiivisesti erittäin tarkasti
- Vakiintuneiden tulkkausmenetelmien ja -menettelyjen tuntemus
- Kyky säilyttää puolueettomuus sekä asiakkaaseen että rajoitetusti englantia osaavaan henkilöön nähden
- Selkeä puhe ilman aksentin aiheuttamaa häiriötä
- Kyky säilyttää keskittyminen ja seurata keskusteluja pitkiä aikoja
- Kyky painaa mieleen ja välittää tietokokonaisuuksia tarkasti
- Sitoutuminen luottamuksellisuuteen ja ammatillisiin eettisiin periaatteisiin
- Ammatillinen, joustava, rauhallinen, objektiivinen, luotettava, rehellinen ja luottamusta herättävä henkilö, joka toimii tinkimättömästi
- Asiakaspalvelutaidot, joita leimaavat herkkyys, kohteliaisuus ja ystävällisyys
- Etu: vähintään vuoden työkokemus LanguageLine Solutionsin palvelemilta toimialoilta
- Kokemus kirjallisesta kääntämisestä tai tulkkauksesta, lokalisoinnista, kaksikielisestä julkaisemisesta, mediaorganisaatioista, kouluista tai vastaavista kaksikielisistä ympäristöistä
- Kokemus kaksikielisessä ympäristössä asumisesta tai opiskelusta; suositeltuihin pätevyyksiin voivat kuulua kielten, kääntämisen, tulkkauksen, filologian, kielitieteen tai lähialan kandidaatin- tai maisterintutkinto; alan tohtorin tutkinto; NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 tai kääntämisen, tulkkauksen, kielten, filologian tai kielitieteen korkeakoulututkintoa vastaava Certificate of Higher Education.
- edut
Edut
- Työskentely kotoa käsin
- Osa-aikainen työ