LanguageLine Solutions помогает организациям преодолевать языковые барьеры с помощью услуг устного и письменного перевода, а также локализации. Компания предлагает устный перевод по телефону и видеосвязи по запросу, перевод документов и другие решения для обеспечения языковой доступности в таких сферах, как здравоохранение, финансовые услуги и государственное управление. Благодаря круглосуточному обслуживанию более чем на 240 языках компания объединяет специалистов по языкам и технологии, помогая разнообразным сообществам эффективнее общаться.
Удалённый переводчик с китайского языка на неполный рабочий день в Великобритании
Оказывайте точный последовательный перевод с китайского языка по телефону для клиентов LanguageLine Solutions. Работа на неполный рабочий день выполняется удалённо из любой точки Великобритании.
Описание
- Обеспечивать точный и полный последовательный перевод между исходным и целевым языками
- Поддерживать коммуникацию между англоговорящими людьми и носителями других языков
- Переводить устные сообщения для клиентов и заказчиков LanguageLine Solutions с ограниченным знанием английского языка
- Сохранять нейтральность и беспристрастность, соблюдая установленные протоколы
- Внимательно и чутко реагировать на культурные различия
- Управлять ходом звонка, не направляя разговор и не перехватывая инициативу
- Не обращаться непосредственно к человеку с ограниченным знанием английского языка, если клиент не уполномочил вас на это
- Соблюдать процедуры и рекомендации LanguageLine Solutions по устному переводу
- Использовать соответствующую терминологию и протоколы в медицинском, юридическом, страховом и государственном контекстах
- Предоставлять вежливое обслуживание клиентов, проявляя терпение и соблюдая надлежащий профессиональный тон
- Выстраивать конструктивные рабочие отношения с координатором по взаимодействию с подрядчиками, Центром ресурсов переводчиков и другими внутренними подразделениями
Требования
- Подтверждённое превосходное владение английским и китайским языками
- Глубокое понимание культурных контекстов, связанных с обоими языками
- Высокая точность в обоих языках и способность понимать темы различной сложности
- Отличное владение порядком слов, грамматикой, произношением и профессиональной речью
- Практическое знание терминологии, процедур или продуктов в медицинской, финансовой, страховой сферах, судах и трибуналах, полиции и государственных учреждениях
- Подтверждённая способность выполнять последовательный перевод с высокой степенью точности
- Знание признанных методов и процедур устного перевода
- Способность сохранять нейтральность по отношению к клиенту и человеку с ограниченным знанием английского языка
- Чёткая речь без влияния акцента
- Способность сохранять концентрацию и следить за разговором в течение длительного времени
- Способность запоминать и точно передавать блоки информации
- Готовность соблюдать конфиденциальность и профессиональные этические стандарты
- Профессионализм, гибкость, спокойствие, объективность, надёжность, честность, благонадёжность и безупречная добросовестность
- Навыки обслуживания клиентов, основанные на чуткости, вежливости и учтивости
- Желательно не менее одного года опыта работы в отраслях, обслуживаемых LanguageLine Solutions
- Опыт письменного перевода или устного перевода, локализации, двуязычной издательской деятельности, работы в СМИ, школах или сопоставимой двуязычной среде
- Опыт проживания или обучения в двуязычной среде; предпочтительными могут быть степень бакалавра или магистра в области языков, перевода, устного перевода, филологии, лингвистики или смежной области; соответствующая степень PhD или доктора; NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 или Certificate of Higher Education в области перевода, устного перевода, языков, филологии или лингвистики
- льготы
Преимущества
- Работа из дома
- Работа на неполный рабочий день