„LanguageLine Solutions“ padeda organizacijoms įveikti kalbinius skirtumus teikdama žodinio vertimo, rašytinio vertimo ir lokalizavimo paslaugas. Įmonės paslaugos apima užsakomąjį vertimą telefonu ir vaizdo ryšiu, dokumentų vertimą bei kitą su kalbos prieinamumu susijusią pagalbą sveikatos priežiūros, finansinių paslaugų ir viešojo sektoriaus organizacijoms. Visą parą daugiau nei 240 kalbų teikianti įmonė derina kalbos specialistų darbą ir technologijas, kad padėtų užtikrinti aiškesnį bendravimą įvairiose bendruomenėse.
Nuotoliniu būdu dirbantis ne visą darbo dieną mandarinų kalbos vertėjas Jungtinėje Karalystėje
Teikite tikslias nuosekliojo vertimo iš mandarinų kalbos telefonu paslaugas „LanguageLine Solutions“ klientams. Tai ne viso darbo laiko darbas iš namų bet kurioje Jungtinės Karalystės vietoje.
Aprašymas
- Tiksliai ir išsamiai versti nuosekliai iš pradinės kalbos į tikslinę kalbą ir atvirkščiai
- Padėti bendrauti anglakalbiams ir kitų kalbų kalbėtojams
- Versti žodinius pranešimus „LanguageLine Solutions“ klientams ir ribotai angliškai kalbantiems asmenims
- Išlikti neutraliam ir nešališkam, taikant nustatytas procedūras
- Apgalvotai ir jautriai reaguoti į kultūrinius skirtumus
- Valdyti pokalbio eigą jo nenukreipiant ir neperimant
- Nesikreipti į ribotai angliškai kalbantį asmenį, nebent klientas tam suteikia leidimą
- Taikyti „LanguageLine Solutions“ vertimo procedūras ir gaires
- Naudoti atitinkamą terminologiją ir protokolus medicinos, teisės, draudimo ir valstybinių institucijų srityse
- Kantriai ir mandagiai teikti klientų aptarnavimo paslaugas, išlaikant tinkamą profesionalų toną
- Kurti konstruktyvius darbinius santykius su „Contractor Liaison“, „Interpreter Resource Centre“ ir kitais vidaus padaliniais
Reikalavimai
- Įrodytas puikus anglų ir mandarinų kalbų mokėjimas
- Išsamus su abiem kalbomis susijusių kultūrinių kontekstų supratimas
- Didelis tikslumas vartojant abi kalbas ir gebėjimas suprasti įvairaus sudėtingumo temas
- Puikus žodžių tvarkos, gramatikos, tarimo ir profesinės raiškos išmanymas
- Praktinės medicinos, finansų, draudimo, teismų ir tribunolų, policijos bei valstybinių institucijų terminologijos, procedūrų ar produktų žinios
- Įrodytas gebėjimas labai tiksliai versti nuosekliai
- Nusistovėjusių vertimo metodų ir procedūrų išmanymas
- Gebėjimas išlikti nešališkam kliento ir ribotai angliškai kalbančio asmens atžvilgiu
- Aiški kalba be akcento trukdžių
- Gebėjimas ilgą laiką išlaikyti dėmesį ir sekti pokalbius
- Gebėjimas įsiminti ir tiksliai perteikti informacijos blokus
- Įsipareigojimas laikytis konfidencialumo ir profesinės etikos standartų
- Profesionalumas, lankstumas, ramumas, objektyvumas, patikimumas, sąžiningumas, patikimumo vertas elgesys ir principingumas
- Klientų aptarnavimo gebėjimai, pasižymintys jautrumu, mandagumu ir pagarba
- Privalumas: bent vienerių metų patirtis „LanguageLine Solutions“ aptarnaujamose srityse
- Rašytinio vertimo ar žodinio vertimo, lokalizavimo, dvikalbio leidybos darbo, darbo žiniasklaidos organizacijose, mokyklose ar panašioje dvikalbėje aplinkoje patirtis
- Patirtis gyvenant ar studijuojant dvikalbėje aplinkoje; pageidaujamos kvalifikacijos gali būti bakalauro arba magistro laipsnis kalbų, vertimo, žodinio vertimo, filologijos, lingvistikos ar susijusioje srityje; susijęs daktaro laipsnis; NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 arba aukštojo mokslo pažymėjimas vertimo, žodinio vertimo, kalbų, filologijos ar lingvistikos srityje.
- privalumai
Privalumai
- Darbas iš namų
- Darbas ne visą darbo dieną