LanguageLine Solutions palīdz organizācijām pārvarēt valodu atšķirības, nodrošinot mutiskās tulkošanas, rakstiskās tulkošanas un lokalizācijas pakalpojumus. Uzņēmuma piedāvājumā ietilpst tulkošana pa tālruni un videozvaniem pēc pieprasījuma, dokumentu tulkošana un cits ar valodu pieejamību saistīts atbalsts tādās nozarēs kā veselības aprūpe, finanšu pakalpojumi un valsts pārvalde. Nodrošinot diennakts pakalpojumus vairāk nekā 240 valodās, uzņēmums apvieno valodu speciālistus un tehnoloģijas, lai atbalstītu skaidrāku saziņu dažādās kopienās.
Attālināts nepilnas slodzes mandarīnu valodas tulks Apvienotajā Karalistē
Nodrošiniet precīzu secīgo tulkošanu mandarīnu valodā pa tālruni uzņēmuma LanguageLine Solutions klientiem. Šis nepilnas slodzes darbs ir veicams no mājām jebkur Apvienotajā Karalistē.
Apraksts
- Nodrošināt precīzu un pilnīgu secīgo tulkošanu starp avota un mērķa valodu
- Atbalstīt saziņu starp angļu valodas un citu valodu runātājiem
- Tulkošanai izmantot runātus ziņojumus LanguageLine Solutions klientiem un klientiem ar ierobežotām angļu valodas zināšanām
- Saglabāt neitralitāti un objektivitāti, piemērojot noteiktās procedūras
- Pārdomāti un iejūtīgi reaģēt uz kultūras atšķirībām
- Kontrolēt zvana norisi, nevadot sarunu un nepārņemot to
- Nevērsties pie personas ar ierobežotām angļu valodas zināšanām, ja vien klients to nav atļāvis
- Piemērot LanguageLine Solutions tulkošanas procedūras un vadlīnijas
- Izmantot atbilstošu terminoloģiju un protokolus medicīnas, juridiskajā, apdrošināšanas un valsts pārvaldes jomā
- Nodrošināt laipnu klientu apkalpošanu ar pacietību un atbilstoši profesionālā tonī
- Veidot konstruktīvas darba attiecības ar Contractor Liaison, Interpreter Resource Centre un citām iekšējām nodaļām
Prasības
- Pierādīta izcila angļu un mandarīnu valodas prasme
- Pamatīga ar abām valodām saistīto kultūras kontekstu izpratne
- Augsta precizitāte abās valodās un spēja izprast dažādas sarežģītības pakāpes tematus
- Teicama vārdu kārtības, gramatikas, izrunas un profesionālās izteiksmes pārvaldība
- Darba zināšanas par medicīnas, finanšu, apdrošināšanas, tiesu un tribunālu, policijas un valsts pārvaldes terminoloģiju, procedūrām vai produktiem
- Pierādīta spēja ļoti precīzi veikt secīgo tulkošanu
- Izveidotu tulkošanas metožu un procedūru pārzināšana
- Spēja saglabāt objektivitāti gan pret klientu, gan personu ar ierobežotām angļu valodas zināšanām
- Skaidra runa bez akcenta radītiem traucējumiem
- Spēja ilgstoši saglabāt koncentrēšanos un sekot sarunām
- Spēja paturēt atmiņā un precīzi nodot informācijas blokus
- Apņemšanās ievērot konfidencialitāti un profesionālās ētikas standartus
- Profesionāls, elastīgs, nosvērts, objektīvs, uzticams, godīgs un uzticību rosinošs cilvēks ar augstu godprātības izjūtu
- Klientu apkalpošanas prasmes, ko raksturo iejūtība, pieklājība un laipnība
- Vēlama vismaz viena gada pieredze LanguageLine Solutions apkalpotajās nozarēs
- Pieredze rakstiskajā tulkošanā vai mutiskajā tulkošanā, lokalizācijā, bilingvālā izdevējdarbībā, plašsaziņas līdzekļu organizācijās, skolās vai līdzīgā bilingvālā vidē
- Pieredze dzīvojot vai studējot bilingvālā vidē; vēlamā kvalifikācija var ietvert bakalaura vai maģistra grādu valodās, tulkošanā, mutiskajā tulkošanā, filoloģijā, lingvistikā vai saistītā jomā; saistītu doktora grādu; NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 vai augstākās izglītības sertifikātu tulkošanā, mutiskajā tulkošanā, valodās, filoloģijā vai lingvistikā.
- ieguvumi
Priekšrocības
- Darbs no mājām
- Nepilnas slodzes darbs