英国在宅パートタイム中国語通訳者
LanguageLine Solutionsの顧客向けに、電話で正確な中国語逐次通訳を提供します。 英国のどこからでも在宅で勤務できるパートタイムの仕事です。
仕事内容
- 原言語と対象言語の間で、正確かつ完全な逐次通訳を行う
- 英語話者と他言語話者のコミュニケーションを支援する
- LanguageLine Solutionsの顧客および英語能力が限られている顧客のために、発話内容を通訳する
- 必要な手順を適用しながら、中立かつ公平な立場を保つ
- 文化の違いに思慮深く配慮して対応する
- 会話を誘導したり引き継いだりせず、通話の流れを管理する
- 顧客から許可されていない限り、英語能力が限られている話者に直接話しかけない
- LanguageLine Solutionsの通訳手順とガイドラインを適用する
- 医療、法律、保険、政府の各分野で関連する用語と手順を使用する
- 忍耐強く、適切な専門的な態度で礼儀正しい顧客サービスを提供する
- 請負業者連絡担当者、通訳者リソースセンター、その他の社内部門と建設的な協力関係を築く
応募要件
- 英語と中国語の双方で、卓越した能力を実証していること
- 両言語に関連する文化的背景を十分に理解していること
- 両言語で高い正確性を持ち、複雑さの異なる分野を理解できること
- 語順、文法、発音、専門的な表現を十分に使いこなせること
- 医療、金融、保険、裁判所・審判所、警察、政府の現場における用語、手順、製品についての実務知識
- 高い正確性で逐次通訳を行った実績
- 確立された通訳方法と手順に関する知識
- 顧客と英語能力が限られている話者の双方に対して中立でいられること
- アクセントの干渉がなく、明瞭に話せること
- 長時間にわたり集中力を維持し、会話を追えること
- まとまった情報を記憶し、正確に伝えられること
- 守秘義務と専門職としての倫理基準を遵守すること
- 専門的、柔軟、冷静、客観的、信頼でき、誠実で、信用に値し、廉正さを示せること
- 配慮、礼儀、丁寧さを備えた顧客サービス能力
- 歓迎条件：LanguageLine Solutionsがサービスを提供する業界で少なくとも1年の経験があること
- 書面翻訳または通訳、ローカライズ、バイリンガル出版、メディア組織、学校、その他同等のバイリンガル環境での経験
- バイリンガル環境で生活または学習した経験。歓迎される資格には、言語、翻訳、通訳、文献学、言語学または関連分野の学士号もしくは修士号、関連分野の博士号、NRPSI、DPSI、Metropolitan Police Test、CLI2、CLI3、または翻訳、通訳、言語、文献学、言語学の高等教育修了証などが含まれます。
- 福利厚生
福利厚生
- 在宅勤務形態
- パートタイム雇用