LanguageLine Solutions organizacijam pomaga premagovati jezikovne razlike s storitvami tolmačenja, prevajanja in lokalizacije. Njihova ponudba vključuje tolmačenje po telefonu in videu na zahtevo, prevajanje dokumentov ter povezano podporo pri jezikovni dostopnosti za področja, kot so zdravstvo, finančne storitve in javna uprava. Z neprekinjeno storitvijo v več kot 240 jezikih podjetje združuje jezikovne strokovnjake in tehnologijo za podporo jasnejši komunikaciji v raznolikih skupnostih.
Oddaljeni prevajalec mandarinščine za krajši delovni čas v Združenem kraljestvu
Zagotavljajte natančno konsekutivno tolmačenje mandarinščine po telefonu za stranke podjetja LanguageLine Solutions. To delo s krajšim delovnim časom se opravlja od doma kjer koli v Združenem kraljestvu.
Opis
- Zagotavljati natančno in popolno konsekutivno tolmačenje med izvornim in ciljnim jezikom
- Podpirati komunikacijo med govorci angleščine in govorci drugih jezikov
- Tolmačiti izgovorjena sporočila za stranke in uporabnike podjetja LanguageLine Solutions z omejenim znanjem angleščine
- Ohranjati nevtralnost in nepristranskost ob upoštevanju zahtevanih protokolov
- Premišljeno in občutljivo se odzivati na kulturne razlike
- Nadzorovati potek klica brez usmerjanja ali prevzemanja pogovora
- Osebe z omejenim znanjem angleščine ne naslavljati, razen če to dovoli stranka
- Uporabljati postopke in smernice podjetja LanguageLine Solutions za tolmačenje
- Uporabljati ustrezno terminologijo in protokole v zdravstvenem, pravnem, zavarovalniškem in državnem kontekstu
- Zagotavljati vljudno podporo strankam s potrpežljivostjo in ustreznim profesionalnim tonom
- Graditi konstruktivne delovne odnose s povezovalcem za izvajalce, Centrom za vire tolmačev in drugimi notranjimi oddelki
Zahteve
- Dokazano odlično znanje angleščine in mandarinščine
- Temeljito razumevanje kulturnih kontekstov, povezanih z obema jezikoma
- Visoka natančnost v obeh jezikih in sposobnost razumevanja tem različne zahtevnosti
- Odlično obvladovanje besednega reda, slovnice, izgovarjave in profesionalnega izražanja
- Delovno poznavanje terminologije, postopkov ali izdelkov v zdravstvenih, finančnih in zavarovalniških okoljih, na sodiščih in tribunalih, pri policiji in v državnih institucijah
- Dokazana sposobnost konsekutivnega tolmačenja z visoko stopnjo natančnosti
- Poznavanje uveljavljenih metod in postopkov tolmačenja
- Sposobnost ohranjanja nevtralnosti do stranke in osebe z omejenim znanjem angleščine
- Jasen govor brez motečega naglasa
- Sposobnost ohranjanja zbranosti in spremljanja pogovorov dalj časa
- Sposobnost pomnjenja in natančnega posredovanja sklopov informacij
- Zavezanost zaupnosti in profesionalnim etičnim standardom
- Profesionalna, prilagodljiva, mirna, objektivna, zanesljiva, poštena in zaupanja vredna oseba, ki izkazuje integriteto
- Sposobnost dela s strankami, za katero so značilne občutljivost, vljudnost in prijaznost
- Prednost je vsaj eno leto izkušenj v panogah, ki jih oskrbuje LanguageLine Solutions
- Izkušnje s pisnim prevajanjem ali tolmačenjem, lokalizacijo, dvojezičnim založništvom, medijskimi organizacijami, šolami ali primerljivimi dvojezičnimi okolji
- Izkušnje z življenjem ali študijem v dvojezičnem okolju; zaželene kvalifikacije lahko vključujejo diplomo ali magistrski naziv iz jezikov, prevajanja, tolmačenja, filologije, jezikoslovja ali sorodnega področja; sorodni doktorat; NRPSI, DPSI, preizkus Metropolitan Police, CLI2, CLI3 ali potrdilo o visokošolskem izobraževanju iz prevajanja, tolmačenja, jezikov, filologije ali jezikoslovja.
- ugodnosti
Ugodnosti
- Delo od doma
- Zaposlitev za krajši delovni čas