LanguageLine Solutions از طریق خدمات ترجمه شفاهی، ترجمه متون و بومی‌سازی، به سازمان‌ها کمک می‌کند با وجود تفاوت‌های زبانی ارتباط برقرار کنند. خدمات این شرکت شامل ترجمه شفاهی تلفنی و ویدیویی درخواستی، ترجمه اسناد و پشتیبانی مرتبط با دسترسی زبانی برای حوزه‌هایی مانند مراقبت‌های سلامت، خدمات مالی و دولت است. این شرکت با ارائه خدمات شبانه‌روزی به بیش از ۲۴۰ زبان، متخصصان زبان و فناوری را ترکیب می‌کند تا از ارتباط روشن‌تر برای جوامع گوناگون پشتیبانی کند.
مترجم ماندارین پاره‌وقت دورکار در بریتانیا
برای مشتریان LanguageLine Solutions، ترجمه شفاهی پیاپی دقیق زبان ماندارین را از طریق تلفن ارائه دهید. این نقش پاره‌وقت در هر نقطه از بریتانیا به‌صورت دورکاری انجام می‌شود.
توضیحات
- ترجمه شفاهی پیاپی دقیق و کامل میان زبان مبدأ و مقصد ارائه دهید
- به برقراری ارتباط میان انگلیسی‌زبانان و گویشوران زبان‌های دیگر کمک کنید
- پیام‌های گفتاری مشتریان و مراجعان LanguageLine Solutions با مهارت محدود در زبان انگلیسی را ترجمه شفاهی کنید
- هنگام اجرای پروتکل‌های لازم، بی‌طرف و خنثی بمانید
- به تفاوت‌های فرهنگی با دقت و حساسیت پاسخ دهید
- بدون هدایت یا در اختیار گرفتن گفتگو، روند تماس را مدیریت کنید
- مگر آنکه مشتری اجازه دهد، از خطاب مستقیم به فرد دارای مهارت محدود در انگلیسی خودداری کنید
- رویه‌ها و دستورالعمل‌های ترجمه شفاهی LanguageLine Solutions را اجرا کنید
- از اصطلاحات و پروتکل‌های مرتبط در زمینه‌های پزشکی، حقوقی، بیمه و دولتی استفاده کنید
- با صبر و لحنی حرفه‌ای و مناسب، خدمات مشتری مؤدبانه ارائه دهید
- با رابط پیمانکار، مرکز منابع مترجمان و سایر بخش‌های داخلی روابط کاری سازنده برقرار کنید
شرایط لازم
- تسلط عالی و اثبات‌شده به هر دو زبان انگلیسی و ماندارین
- درک عمیق زمینه‌های فرهنگی مرتبط با هر دو زبان
- دقت بالا در هر دو زبان و توانایی درک موضوعات با پیچیدگی‌های گوناگون
- تسلط قوی بر ترتیب واژه‌ها، دستور زبان، تلفظ و بیان حرفه‌ای
- آشنایی کاربردی با اصطلاحات، رویه‌ها یا محصولات در محیط‌های پزشکی، مالی، بیمه، دادگاه‌ها و دیوان‌ها، پلیس و دولت
- توانایی اثبات‌شده در ترجمه شفاهی پیاپی با دقت بسیار بالا
- آشنایی با روش‌ها و رویه‌های تثبیت‌شده ترجمه شفاهی
- توانایی حفظ بی‌طرفی نسبت به مشتری و فرد دارای مهارت محدود در انگلیسی
- گفتار واضح بدون تأثیر لهجه
- توانایی حفظ تمرکز و دنبال کردن گفتگوها برای مدت طولانی
- توانایی به‌خاطر سپردن و انتقال دقیق بخش‌هایی از اطلاعات
- تعهد به محرمانگی و استانداردهای اخلاقی حرفه‌ای
- حرفه‌ای، منعطف، خونسرد، عینی، قابل‌اعتماد، صادق، امین و برخوردار از درستکاری باشید
- توانایی ارائه خدمات مشتری همراه با حساسیت، ادب و خوش‌رفتاری
- ترجیحاً: حداقل یک سال تجربه در صنایع تحت پوشش LanguageLine Solutions
- تجربه در ترجمه کتبی یا شفاهی، بومی‌سازی، نشر دوزبانه، سازمان‌های رسانه‌ای، مدارس یا محیط‌های دوزبانه مشابه
- تجربه زندگی یا تحصیل در محیط دوزبانه؛ مدارک ترجیحی ممکن است شامل مدرک کارشناسی یا کارشناسی ارشد در زبان‌ها، ترجمه، ترجمه شفاهی، فیلولوژی، زبان‌شناسی یا رشته مرتبط؛ مدرک دکتری مرتبط؛ NRPSI، DPSI، Metropolitan Police Test، CLI2، CLI3 یا گواهی آموزش عالی در ترجمه، ترجمه شفاهی، زبان‌ها، فیلولوژی یا زبان‌شناسی باشد.
- مزایا
مزایا
- امکان کار از خانه
- استخدام پاره‌وقت