Aviso Wealth
Aviso Wealth
501 – 1000 Empleados
ConsultoríaLogísticaSeguros
Aviso Wealth es una empresa canadiense de gestión patrimonial que presta servicios a instituciones financieras, asesores de inversión, cooperativas de crédito e inversores. Su oferta abarca servicios de intermediación y corresponsalía, soluciones institucionales, corretaje en línea, asesoramiento automatizado, inversión y seguros. La empresa combina experiencias financieras impulsadas por la tecnología con relaciones entre asesores y clientes, y apoya a las organizaciones que ayudan a las personas a invertir y planificar su futuro financiero. El equipo de Aviso Wealth trabaja en los ámbitos de la gestión patrimonial, los seguros, la consultoría y otros servicios empresariales relacionados, con un enfoque declarado en el crecimiento profesional y el éxito del equipo a largo plazo.

Revisor/traductor financiero sénior de francés — Toronto híbrido

Aviso Wealth busca un revisor/traductor sénior para adaptar comunicaciones financieras en francés a las audiencias canadienses. El puesto se centra en la terminología precisa, la conformidad normativa y la calidad de materiales de marketing, para inversores y corporativos.

Descripción

  • Adapta y traduce materiales para la audiencia francófona de Aviso, siguiendo los estándares del sector y de la marca, los procedimientos internos, las políticas y los niveles de servicio.
  • Revisa traducciones externalizadas y comparte comentarios a través del canal del proveedor de traducción.
  • Investiga temas relacionados con los servicios financieros y asesora a los proveedores sobre la terminología adecuada.
  • Revisa el trabajo realizado por otros miembros del equipo cuando sea necesario.
  • Traduce y revisa folletos, comentarios financieros, publicidad, presentaciones, correspondencia, comunicaciones digitales, contenido web y estados de cuenta.
  • Da seguimiento a la evolución normativa, incluido el proyecto de ley 96, así como a las noticias de los mercados financieros y los acontecimientos mundiales relevantes para el sector.
  • Evalúa las solicitudes de traducción para identificar riesgos reputacionales y de otro tipo, y eleva las inquietudes cuando corresponda.
  • Contribuye a mantener una terminología coherente mediante su participación en la base de datos terminológica interna Multiterm.
  • Reporta al gerente sénior de Servicios de Traducción.

Requisitos

  • Al menos siete años de experiencia trabajando como revisor o traductor.
  • Al menos cinco años de experiencia en revisión, idealmente en servicios financieros o un campo relacionado.
  • Conocimientos prácticos de los mercados financieros, la terminología del sector y los requisitos normativos aplicables.
  • Se considera una ventaja haber completado los programas IFIC o CSC.
  • Francés e inglés escritos y hablados excepcionales, con sólidas habilidades de edición, ortografía y gramática.
  • Excelentes habilidades de gestión del tiempo y capacidad para realizar varias tareas en un entorno dinámico.
  • Dominio avanzado de Windows, Antidote, SDL Trados y Language Weaver.
  • Gran atención al detalle.
  • Capacidad para contribuir al éxito del equipo en un entorno basado en la confianza y la responsabilidad.
  • Interés en contribuir a un equipo inclusivo y colaborativo.

Beneficios

  • Una cultura inclusiva y dinámica que reconoce la innovación y celebra los logros.
  • Se ofrecen adaptaciones para personas con discapacidades durante todo el proceso de contratación.
  • Oportunidades de desarrollo profesional.
  • Protección de la privacidad conforme a las leyes canadienses de privacidad aplicables.

Empleos relacionados

LiveU

Director de Datos e IA

LiveU

Lidera la plataforma de datos en la nube y las capacidades de IA de producción de LiveU, impulsando la analítica empresarial y la adopción de IA generativa. Supervisa el gobierno de datos, la hoja de ruta y un equipo de profesionales de datos e IA en la empresa de transmisión en directo.

Abrir
logen.ai

Arquitecto de agentes de IA – Berlín (híbrido)

logen.ai

Conecta plataformas de IA conversacional con sistemas empresariales y crea agentes de atención al cliente para los proyectos y productos de logen.ai. Diseña soluciones de chat y voz mediante integración, pruebas y optimización continua.

Abrir
NVIDIA

Ingeniero/a de metodología de diseño físico con ML e IA

NVIDIA

Desarrolla métodos automatizados de ML e IA para el diseño físico de silicio de redes de NVIDIA. Mejora PPA en temporización, consumo, ruido, verificación y ensamblaje del chip.

Abrir
Cook Group

Pasante de Inteligencia Artificial e Innovación

Cook Group

Desarrolla prototipos, modelos y automatizaciones de IA para el negocio de fabricación de dispositivos médicos de Cook Medical. Explora aplicaciones de PLN, visión artificial y modelos de lenguaje grandes con equipos multidisciplinarios.

Abrir