Aviso Wealth är ett kanadensiskt företag inom förmögenhetsförvaltning som betjänar finansiella institut, investeringsrådgivare, kreditföreningar och investerare. Företagets erbjudande omfattar investeringstjänster för värdepappersföretag och korrespondenter, institutionella lösningar, nätmäkleri, automatiserad rådgivning, investeringar och försäkringar. Företaget kombinerar teknikbaserade finansiella upplevelser med relationer till rådgivare och kunder och stödjer organisationer som hjälper människor att investera och planera för sin ekonomiska framtid. Aviso Wealths team arbetar inom förmögenhetsförvaltning, försäkring, konsulttjänster och närliggande affärstjänster, med ett uttalat fokus på professionell utveckling och teamets långsiktiga framgång.
Senior fransk finansgranskare/översättare – hybrid i Toronto
Aviso Wealth söker en senior granskare/översättare som anpassar fransk finansiell kommunikation för kanadensiska målgrupper. Rollen fokuserar på exakt terminologi, regelefterlevnad och kvalitet i marknadsförings-, investerar- och företagsmaterial.
Beskrivning
- Anpassa och översätt material för Avisos franskspråkiga målgrupp enligt bransch- och varumärkesstandarder, interna rutiner, policyer och servicenivåer.
- Granska utlagda översättningar och ge återkoppling via översättningsleverantörens kanal.
- Undersök ämnen inom finansiella tjänster och ge leverantörer råd om lämplig terminologi.
- Korrekturläs arbete som utförts av andra teammedlemmar vid behov.
- Översätt och revidera broschyrer, finansiella kommentarer, annonser, presentationer, korrespondens, digital kommunikation, webbplatsinnehåll och kontoutdrag.
- Följ regelutvecklingen, inklusive lagförslag 96, samt nyheter från finansmarknaden och globala händelser som är relevanta för branschen.
- Bedöm översättningsförfrågningar utifrån anseenderisker och andra risker och eskalera frågor när det är lämpligt.
- Bidra till enhetlig terminologi genom att medverka i den interna terminologidatabasen Multiterm.
- Rapportera till Senior Manager, Translation Services.
Krav
- Minst sju års erfarenhet av arbete som granskare eller översättare.
- Minst fem års erfarenhet av granskning, helst inom finansiella tjänster eller ett närliggande område.
- Praktisk kunskap om finansmarknader, branschterminologi och tillämpliga regulatoriska krav.
- Genomförd IFIC- och/eller CSC-utbildning är meriterande.
- Utmärkta skriftliga och muntliga kunskaper i franska och engelska samt starka färdigheter i redigering, stavning och grammatik.
- Utmärkt förmåga att planera tiden och hantera flera uppgifter i en snabb arbetsmiljö.
- Avancerade kunskaper i Windows, Antidote, SDL Trados och Language Weaver.
- Mycket god känsla för detaljer.
- Förmåga att bidra till teamets framgång i en miljö som präglas av förtroende och ansvarstagande.
- Intresse för att bidra till ett inkluderande och samarbetsinriktat team.
Förmåner
- En inkluderande och energisk kultur som uppmärksammar innovation och firar framgångar.
- Anpassningar finns tillgängliga för personer med funktionsnedsättning under hela rekryteringsprocessen.
- Möjligheter till karriärutveckling.
- Integritetsskydd enligt tillämplig kanadensisk integritetslagstiftning.