Aviso Wealth er en canadisk virksomhed inden for formueforvaltning, der betjener finansielle institutioner, investeringsrådgivere, kreditforeninger og investorer. Virksomhedens tilbud omfatter investeringsforhandler- og korrespondenttjenester, institutionelle løsninger, online-mæglerhandel, automatiseret rådgivning, investering og forsikring. Virksomheden kombinerer teknologibaserede finansielle oplevelser med relationer til rådgivere og kunder og støtter organisationer, der hjælper mennesker med at investere og planlægge deres økonomiske fremtid. Teamet hos Aviso Wealth arbejder inden for formueforvaltning, forsikring, rådgivning og relaterede forretningsydelser med fokus på faglig udvikling og teamets langsigtede succes.
Senior fransk finansrevisor/oversætter – hybrid i Toronto
Aviso Wealth søger en senior revisor/oversætter til at tilpasse fransk finansiel kommunikation til canadiske målgrupper. Rollen fokuserer på præcis terminologi, overensstemmelse med regler og kvalitet i marketing-, investor- og virksomhedsmateriale.
Beskrivelse
- Tilpas og oversæt materialer til Avisos fransktalende målgruppe i overensstemmelse med branche- og brandstandarder, interne procedurer, politikker og serviceniveauer.
- Gennemgå outsourcede oversættelser, og del feedback via oversættelsesleverandørens kanal.
- Undersøg emner inden for finansielle tjenester, og rådgiv leverandører om passende terminologi.
- Korrekturlæs arbejde udført af andre teammedlemmer efter behov.
- Oversæt og revider brochurer, finansielle kommentarer, annoncer, præsentationer, korrespondance, digital kommunikation, webstedsindhold og kontoudtog.
- Følg udviklingen inden for regulering, herunder lovforslag 96, samt nyheder fra finansmarkedet og globale begivenheder, der er relevante for branchen.
- Vurder oversættelsesanmodninger for omdømmerisici og andre risici, og eskalér bekymringer, når det er relevant.
- Understøt konsekvent terminologi ved at bidrage til den interne Multiterm-terminologidatabase.
- Referér til Senior Manager, Translation Services.
Krav
- Mindst syv års erfaring med at arbejde som revisor eller oversætter.
- Mindst fem års erfaring med revision, helst inden for finansielle tjenester eller et beslægtet område.
- Arbejdskendskab til finansmarkeder, brancheterminologi og gældende regulatoriske krav.
- Gennemførelse af IFIC og/eller CSC betragtes som en fordel.
- Fremragende skriftlige og mundtlige fransk- og engelskkundskaber samt stærke færdigheder inden for redigering, stavning og grammatik.
- Fremragende evne til tidsstyring og håndtering af flere opgaver i et miljø med højt tempo.
- Avancerede færdigheder i Windows, Antidote, SDL Trados og Language Weaver.
- Stor sans for detaljer.
- Evne til at bidrage til teamets succes i et miljø baseret på tillid og ansvarlighed.
- Interesse i at bidrage til et inkluderende og samarbejdsorienteret team.
Fordele
- En inkluderende og energisk kultur, der anerkender innovation og fejrer resultater.
- Der tilbydes tilpasninger for personer med handicap under hele rekrutteringsprocessen.
- Muligheder for karriereudvikling.
- Beskyttelse af privatlivets fred i henhold til gældende canadisk lovgivning om privatliv.